KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

ENCADRE LIEN PHOTO confusion

English translation: Framed photo link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ENCADRE LIEN PHOTO confusion
English translation:	Framed photo link
Entered by:	Martine Brault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Mar 5, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

French term or phrase: ENCADRE LIEN PHOTO confusion

Please help me out with this confusing sequence - the text I'm translating is interspersed with numerous boxes, many of them with the title "ENCADRE LIEN AVEC PHOTO" and many others with the title "ENCADRE AVEC LIEN PHOTO", and still others with "ENCADRE LIEN PHOTO" (without the "AVEC"). In all cases the title is followed by 1-3 paragraphs of text.
I'd love to clear up the confusion but no matter how much I go over it I'm getting nowhere: I don't know if what I'm translating is supposed to go online in some website or printed, so I don't know if they're talking about a box with links and photos, a link box (?) with photos, a picture inside a box that's also a link (clickable)... Any suggestions (other than writing a translator's note)?
Aaaaagh!!!!

TIA,

Martin

Martin Perazzo KudoZ activity Questions: 234 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 617 Spain
Local time: 17:50

(framed) photo link

Explanation:
I understand that there is a framed something (usually a number) which links to a photo.

"Pour faire un lien vers une photo, inscrivez son numéro encadré par le symbole #.
EX : #15000# (un seul lien par message)"