French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manufacturing of engine components. Schematics sheet. | | French term or phrase: lamages | | 3 lamages diamètre 6 prof :0,5 surface D diamètre de perçage 279 ... |
|  abiggersKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 204
United States
| | Local time: 08:25
|
| | spot facing | Explanation:
Memory (and glossary consultation) from the days when I worked for French jet engine manufacturer SNECMA.
"Lamage" is a machining operation around holes to provide a smooth surface for nuts, bolts and/or washers to seat on.
SPOT-FACING A machining process in which the area around a hole is milled to smooth, flat surface by application of a rotating tool with cutting edges on ...
www.occupationalinfo.org/glossary_1184.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-03 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The CIRP dict. referred to elsewhere also has:
72 106 lamage plan, lamage sur bossage - spot facing, end facing, facing - Production of a plane surface, perpendicular to the axis of a drilled hole, on a flange or boss.
To my mind the depth of 0.5mm (if it is mm) does not constitute countersinking. |
| Selected response from:
Bourth
France
Local time: 14:25
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 | spot facing
Explanation:
Memory (and glossary consultation) from the days when I worked for French jet engine manufacturer SNECMA.
"Lamage" is a machining operation around holes to provide a smooth surface for nuts, bolts and/or washers to seat on.
SPOT-FACING A machining process in which the area around a hole is milled to smooth, flat surface by application of a rotating tool with cutting edges on ...
www.occupationalinfo.org/glossary_1184.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-03 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The CIRP dict. referred to elsewhere also has:
72 106 lamage plan, lamage sur bossage - spot facing, end facing, facing - Production of a plane surface, perpendicular to the axis of a drilled hole, on a flange or boss.
To my mind the depth of 0.5mm (if it is mm) does not constitute countersinking.
| Bourth
France
Local time: 14:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
