13:18 Nov 2 

To Mpoma: I understand your confidentiality-driven concern but in translation you are bound to accuracy. By the way, the patent in reference is published, so viewable to anyone.
Bottom line, I am not sure that the answer you selected will be the one you are using in your document, as there is ONLY one possibility of translation.
A "palonnier" is not a bar, or a beam, as correctly admitted by you in you request [as they don't fit either'], but a pedal-based system.
It is not correct to mislead other translators.

18:48 Oct 30 

As far as I understand all the questions of Mpoma, he/she is translating a European Patent (Law field) or something else that

... relates to a mounting system inserted between an aircraft engine and a rigid structure of a strut, comprising a thrust resistance device comprising a spreader beam provided with two lateral lower ends placed such that a horizontal plane passes through them and through a longitudinal axis of the engine. Moreover ...

To all deniers, next flight check six...