French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / structure de cerf-volant. | | French term or phrase: Effort résistant | Hi,
La vue en perspective montre la forme courbe que prend la voilure sous l’effet du vent lorsqu’un effort résistant est exercé aux extrémités libres des suspentes. »
Any ideas ?
Thank you |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | resisting force | Explanation:
Effort=force in engineering language.
We are not talking about an applied force, but a reaction in the strings resisting the force of the wind on the kite, if that is in fact what we are referring to. |
| Selected response from:
Richard Hedger
Switzerland
Local time: 17:50
| Grading comment Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  (upward) load
Explanation:
... when a load is applied to the lines free ends.
Par exemple. D'autres formulations sont possibles.
| JL01
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence:  peer agreement (net): +2 resisting force
Explanation:
Effort=force in engineering language.
We are not talking about an applied force, but a reaction in the strings resisting the force of the wind on the kite, if that is in fact what we are referring to.
| Richard Hedger
Switzerland
Local time: 17:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
