ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Aerospace / Aviation / Space

équipage augmenté

English translation: augmented (flight) crew


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipage augmenté
English translation:augmented (flight) crew
Entered by: Joshua Wolfe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jun 17, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: équipage augmenté
Context: A Canadian airline pilots' collective agreement

<>

Stretch aircraft? Increased crew?

Please provide a URL or other reference with your answer.

Thanks!!
Joshua Wolfe
Local time: 11:50
augmented (flight) crew
Explanation:
"Hey, Captain, they've just radioed through that we've all got a pay rise ..."

RC/ OPS 1.Q.010 Définitions [ ... ]
(c) EQUIPAGE DE CONDUITE AUGMENTÉ - Equipage de conduite comportant un nombre de membres supérieur au nombre minimal exigé pour la conduite de l'avion et dans lequel chaque membre de l'équipage de conduite peut quitter son poste et être remplacé par un autre membre d'équipage de conduite convenablement qualifié.
[ ... ]
(ii) d'un ÉQUIPAGE AUGMENTÉ [en application du sous paragraphe (e) ci-dessous].
[ ... ]
(e) EQUIPAGE DE CONDUITE AUGMENTÉ – Un exploitant doit s'assurer que :
(1) quelle que soit l'heure de présentation ;
(i) lorsqu'un équipage de conduite comprenant au moins 2 pilotes est augmenté dans le but de dépasser les temps de service de vol indiqués dans le tableau 2 ci-dessus, de telle sorte que chaque membre d'équipage de conduite peut quitter son poste pendant une durée correspondant au moins à 50 % du total des temps de vol cale à cale au cours d'un même temps de service de vol, la durée maximale de ce temps de service de vol est de 18 heures. (voir IEM RC/ OPS 1.Q.015 (e) (1)) ;
http://www.uemoa.int/Documents/Actes/Annexe_Reg_09_2005_CM.p...

2.2 AUGMENTED CREW (FLT-AC)
A crew which comprises more crew members than the basic flight crew, but less than the double crew for a given aircraft and in which each crew member can leave his post and be replaced by another suitably qualified crew member for some part of the flight.
AS COMPARED TO
2.11 Double Crew (FLT-DC)
A crew comprised of double the number of crew members for all positions required by the Operations Manual, Part A for a given type of aircraft. The composition of the double crew shall allow for each crew member to be replaced by another crew member of required qualification approximately half way through a flight duty period.

http://flightimelimits.com/en/ftl-requirements/


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-06-19 13:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No need to be awed or impressed. The little knowledge I have simply includes that of how to use the Internet. I don't know 80% of the stuff I post on KudoZ until I've finished researching it.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks, Bourth. Once again, I am awed and impressed by your knowledge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2augmented (flight) crewxxxBourth


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
augmented (flight) crew


Explanation:
"Hey, Captain, they've just radioed through that we've all got a pay rise ..."

RC/ OPS 1.Q.010 Définitions [ ... ]
(c) EQUIPAGE DE CONDUITE AUGMENTÉ - Equipage de conduite comportant un nombre de membres supérieur au nombre minimal exigé pour la conduite de l'avion et dans lequel chaque membre de l'équipage de conduite peut quitter son poste et être remplacé par un autre membre d'équipage de conduite convenablement qualifié.
[ ... ]
(ii) d'un ÉQUIPAGE AUGMENTÉ [en application du sous paragraphe (e) ci-dessous].
[ ... ]
(e) EQUIPAGE DE CONDUITE AUGMENTÉ – Un exploitant doit s'assurer que :
(1) quelle que soit l'heure de présentation ;
(i) lorsqu'un équipage de conduite comprenant au moins 2 pilotes est augmenté dans le but de dépasser les temps de service de vol indiqués dans le tableau 2 ci-dessus, de telle sorte que chaque membre d'équipage de conduite peut quitter son poste pendant une durée correspondant au moins à 50 % du total des temps de vol cale à cale au cours d'un même temps de service de vol, la durée maximale de ce temps de service de vol est de 18 heures. (voir IEM RC/ OPS 1.Q.015 (e) (1)) ;
http://www.uemoa.int/Documents/Actes/Annexe_Reg_09_2005_CM.p...

2.2 AUGMENTED CREW (FLT-AC)
A crew which comprises more crew members than the basic flight crew, but less than the double crew for a given aircraft and in which each crew member can leave his post and be replaced by another suitably qualified crew member for some part of the flight.
AS COMPARED TO
2.11 Double Crew (FLT-DC)
A crew comprised of double the number of crew members for all positions required by the Operations Manual, Part A for a given type of aircraft. The composition of the double crew shall allow for each crew member to be replaced by another crew member of required qualification approximately half way through a flight duty period.

http://flightimelimits.com/en/ftl-requirements/


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-06-19 13:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No need to be awed or impressed. The little knowledge I have simply includes that of how to use the Internet. I don't know 80% of the stuff I post on KudoZ until I've finished researching it.

xxxBourth
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks, Bourth. Once again, I am awed and impressed by your knowledge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: sounds good
6 hrs
agree  piazza d
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy