Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Post-flight checks | | French term or phrase: crevette | Talking about checking the HTP position on the flight control display, this is what stumped me "afin de diminuer l’espace entre la peau au cadre et les crevettes et ainsi réduire la présence d’eau dans la chapelle par temps pluvieux".
Any suggestions? |
| SadhbhKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| Local time: 17:50
|
| | Stringer | Explanation:
guessing from references in the net:peau au cadre et les crevettes means "skin stringer frame."
OC] Overview of Aerospace Structures
File Format: Microsoft Word - Quick View
Today in the radio-controlled aircraft world, fabric is usually placed over skin-stringer-frame combinations. Although it will not take compression, ...
cobweb.ecn.purdue.edu/~aae450s/.../overview-of-aerospace-structures.doc
►A new approach to the forced vibration of flat skin-stringer-frame ...
by BK Donaldson - Block all www.sciencedirect.com results - 1973 - Cited by 2 - Related articles
Dec 21, 2006 – A new approach to the forced vibration of flat skin-stringer-frame structures. B.K. Donaldson a. a Department of Aerospace Engineering, ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022460X73801646
|
| Selected response from:
Subbanna
India
Local time: 21:20
| Grading comment Thanks for the help, I asked the client whether that was what he meant and he replied to put "THS fairing" but it was a good suggestion :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Stringer
Explanation:
guessing from references in the net:peau au cadre et les crevettes means "skin stringer frame."
OC] Overview of Aerospace Structures
File Format: Microsoft Word - Quick View
Today in the radio-controlled aircraft world, fabric is usually placed over skin-stringer-frame combinations. Although it will not take compression, ...
cobweb.ecn.purdue.edu/~aae450s/.../overview-of-aerospace-structures.doc
►A new approach to the forced vibration of flat skin-stringer-frame ...
by BK Donaldson - Block all www.sciencedirect.com results - 1973 - Cited by 2 - Related articles
Dec 21, 2006 – A new approach to the forced vibration of flat skin-stringer-frame structures. B.K. Donaldson a. a Department of Aerospace Engineering, ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022460X73801646
| Subbanna
India
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks for the help, I asked the client whether that was what he meant and he replied to put "THS fairing" but it was a good suggestion :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2011 - Changes made by Subbanna: | | Edited KOG entry | Sadhbh's old entry - "crevette" => "THS fairing" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
