Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: Référent Métier | ideas: technical PoC / technical consultant / industry practice consultant / expert technical correspondent....
Context:
Dans le cadre de la réponse au cahier des charges xxxx, notre société propose de développer des synergies par la mise en place de Référents Métiers transverses.
Ces référents interviendront en tant qu’experts sur les domaines suivants :
V&V
Quality
Management of electronic interfaces
Aircraft integration
Safety
Specification workshops
The designated contacts already work for the company as far as I can tell. |
| pmcdKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 17:51
|
| | Selected response from:
reeny
Local time: 17:51
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: specialty resource person
Explanation:
I think the ''métier'' refers to an engineering specialty (see Termium, métier, meaning 4). So there are several resource people, each with his/her own specialty, and they are available across the board to all departments (the ''transverses'' part).
| clain
Local time: 11:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: professional consultant
Explanation:
The term "métiers" covers the whole gamut of professions. The term "référent" in this context refers to advice being given and analisis being made at an expert level of the various jobs in hand.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
