KudoZ home » French to English » Aerospace / Aviation / Space

timbrage

English translation: pressurization test / proof pressure testing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	timbrage
English translation:	pressurization test / proof pressure testing
Entered by:	Bashiqa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Oct 31, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Solenoid valve test proce

French term or phrase: timbrage

Full phrase:
9.3.2.2.2.3 Tenue au timbrage

Lors du montage, la platine du BEVM est timbrée à 1,5 fois la pression nominale, càd 75 bars. La boucle de calcul a permis de vérifier que la contrainte maximum engendrée lors du timbrage est de 41.1 MPa (marge de 876 %).
Notons également que le BEVM est un organe sous pression utilisé en présence de personnel. Ceci exige donc que la platine soit dimensionnée à la rupture à 4 fois la pression nominale de 50 bars càd 200 bars. La contrainte serait donc de 109,6 MPa (marge de 282 % par rapport à la rupture).

Is certified or tested applicable in this case?

Bashiqa KudoZ activity Questions: 213 (11 open) (6 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 576 France
Local time: 17:51

pressurization test / proof pressure testing

Explanation:
Essai de sécurité qui consiste à appliquer à une enceinte, telle que réservoir ou enveloppe de moteur-fusée, une pression supérieure à sa pression d'utilisation, pendant une durée donnée.

Selected response from: