ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Aerospace / Aviation / Space

formule des chaudières

English translation: formula for Thin-walled pressure vessels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Oct 31, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Solenoid valve test proce
French term or phrase: formule des chaudières
Sorry for the mix of English and French, but here's the phrase:
The internal platen conduits have their dimensions limited with regards to the helium pressure. The stresses induced by the pressure are low, xxxxxxxxx conditions:
• pressure 50 bars
• Maximum conduit radius: 10 mm
• Minimum material thickness: 2.5 mm
La formule « des chaudières » gives a stress level of 20 MPa, i.e. less than 7% of the elastic limit.
'Boilermaker's fomula' doesn't seem quite right, or am I wrong.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 17:51
English translation:formula for Thin-walled pressure vessels
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder_stresses

Selected response from:

nokostya
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks. I used this as a basis for my translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boiler formula
Michelangela
3formula for Thin-walled pressure vesselsnokostya


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formula for Thin-walled pressure vessels


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder_stresses




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder_stresses
nokostya
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks. I used this as a basis for my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boiler formula


Explanation:
It's an actual formula: http://mathias.bavay.free.fr/these/html/node55.html

Example sentence(s):
  • Chaudière is a French word meaning boiler.
  • Une chaudière est un appareil (voire une installation industrielle, selon sa puissance), permettant de transférer en continu de l'énergie thermique à un fluide caloporteur (le plus généralement de l'eau).

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chaudi%C3%A8re
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaudi%C3%A8re
Michelangela
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: