Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | French term or phrase: fiche de chargement | Here is a series of questions for all you aviation experts: These occur in a list of things to be printed out by the aircraft's computer system: 1) configuration d'emport et ** fiche de chargement**; 2) fiches de décollage ou d'attérissage; 3) fiches d'approches ou de percées
It's clear enough what they mean, but there are undoubtedly specific, correct expressions. It's possible that "fiche de chargement" could be "bill of lading", but I have no idea whether this would apply to a large military aircraft. |
|  chris collisterKudoZ activityQuestions: 94 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 895
France
| | Local time: 17:52
|
| | load sheet/loading table | Explanation:
Load Planning and Control - Gander : The Untold Story - Canadian ...
www.sandford.org/gandercrash/investigations/majority.../_2-...
As a result of the underestimation of the weight of the aircraft load, the Board believes that ... Despite this similarity, the passenger weight as indicated on load sheets ... The only U.S. military load records recovered that pertained to the series of ...
[PDF]
JP 1-02, DOD Dictionary of Military and Associated Terms
www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/jp1_02.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Joint Publication 1-02, Department of Defense Dictionary of Military and ..... aircraft loading table — A data sheet used by the airlift commander containing ... |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 16:52
| Grading comment Thanks - simpler than I thought!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | chris collister's old entry - " fiche de chargement" => "load sheet/loading table" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
