KudoZ home » French to English » Aerospace / Aviation / Space

fiche de décollage

English translation: takeoff data card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fiche de décollage
English translation:	takeoff data card
Entered by:	chris collister

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 2, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: fiche de décollage

Occurs in a list of things to be printed out by the aircraft's software. Is there a better, ie industry-specific, expression than "takeoff sheet"?

chris collister KudoZ activity Questions: 94 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 895 France
Local time: 17:52

takeoff data card

Explanation:
from these refs:

FS2CREW: WILCO FEELTHERE AIRBUS SPECIAL EDITION
www.simw.com/simware_images/.../FS2Crew_
The FO will fill out the Takeoff Data Card after the load sheet Arrives and he's had ... After accepting and making any final changes to the Takeoff Data Card,

Learn to fly Airplanes - Pre-Takeoff Procedures
www.pilotoutlook.com/airplane_flying/pre_takeoff_procedures
Both pilots should separately compute the takeoff data and cross-check in the cockpit with the takeoff data card. figure15-20. Sample captain's briefing

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker- seems so, going by the www.