French to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture | | French term or phrase: Les rendements hors casiers s'avèrent très faibles | | also from the socio-economic study of African land/farms, this is under the "Onions" heading. |
| | | Selected response from:
xxxBourth
Local time: 17:52
| Grading comment thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Les rendements hors casiers s'avèrent très faibles yields outside irrigation schemes are low
Explanation:
"casier" refers to a an individual irrigated plot within a larger irrigation scheme, and thus, in the plural, to the scheme as a whole.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-14 02:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le chef de casier planifie les irrigations au niveau des aigadiers; ...
www.fas.usda.gov/icd/stconf/event6/event6Keita.html
L\'étang piscicole situé à l\'intérieur du casier de submersion contrôlée est ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y2807E/y2807e0h.htm
Chaque casier
est délimité par des diguettes. L’irrigation s’effectue donc par le biais de ...
www.urd.org/geogra/asiesudest/ veilledess/impact/agri.htm
In the 1960s the farmers used to grow millet in non-irrigated land in the ON (known as
the ‘hors-casiers’) but with successive droughts and declining rainfall the ‘hors-casiers’
became less productive over time
www.iied.org/docs/drylands/soils_12.pdf
| xxxBourth
Local time: 17:52
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
