Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | French term or phrase: l’ancrage au territoire | | Pour enrichir ces échanges entre acteurs européens du Conseil, les Chambres d’Agriculture souhaitent présenter leurs travaux illustrant les enjeux de l’agriculture picarde : l’innovation, la performance économique, l’ancrage au territoire, le respect de l’environnement et la qualité des productions. |
| Kerry BradyKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:53
|
| | strong attachment to the territory | Explanation:
Sorry...this is a bit lame, but it gives you another suggestion to play with.
I also thought about 'rooted in the territory' - bit too metaphorical? |
| Selected response from:
 Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 16:53
| Grading comment thanks again
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
