Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 17:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: Conseil Agricole

English translation: Agricultural Council







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« l’ancrage au territ...Return to KudoZ list
une hauteur de flèc... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conseil Agricole
English translation:Agricultural Council
Entered by:Kerry Brady
Options:
- Contribute to this entry

6:22pm Mar 18, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
French term or phrase: Conseil Agricole
Riche d’enseignements, ce colloque sera une nouvelle étape dans les relations entre partenaires européens du Conseil Agricole. Les Chambres d’Agricultures y contribueront.
Kerry Brady
France
Agricultural Council
Explanation:
could use committee
Selected response from:

ntaylor
United States
Note from asker to answerer
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Agricultural Councilntaylor
3Food Standards Agency.xxxmuitoprazer


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Agricultural Council

Explanation:
could use committee

ntaylor
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Debbie Tacium Ladry: yup, that's what I'd use
7 mins
agree Flo Demolis: No you can't use committee! Agricultural Council is the official name: it is a European body. See http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=... ( French version available on same pa
1 hr
agree Assimina Vavoula
4 hrs
agree writeaway: with FrenchtoEnglish. EU-related docs are a lot of work because everything has an official English name or way of putting it and one must spend time finding it. Or not bother and just post 15 questions for Proz colleagues to do the work instead.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Food Standards Agency.

Explanation:
formerly known as the department of agriculture food and fisheries,now known in u.k as food standards agency.

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree gad: yeah, I'd prefer something like this, rather than "Agricultural Council". I think both might be correct options, though.
13 mins
neutral Flo Demolis: In this context (partenaires européens du Conseil Agricole) it is the European Agricultural Council
30 mins
disagree xxxdf49f: no: this is about the European Agricultural Council, you can't simply invent a name for it! nothing to "prefer" or not, that's not what it's called - anyway why would Agricole become "Food" something?// how about textile flax, tobacco, hemp... food?? :))
1 hr
  -> because the point of agriculture is food production?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy