KudoZ home » French to English » Agriculture

obtenteurs

English translation: breeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	obtenteurs
English translation:	breeders
Entered by:	Enza Longo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Nov 2, 2006

French to English translations [PRO]
Agriculture / potato marketing

French term or phrase: obtenteurs

En partenariat avec les obtenteurs, les variétés sont scrupuleusement sélectionnées pour répondre aux attentes des consommateurs.

what is the word for these guys who inspect/ select / buy ...?

Paul Hirsh KudoZ activity Questions: 210 (2 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 809 France
Local time: 17:53

breeders

Explanation:
CLEA Fiche - Plant Variety (Breeders' Rights), Regulations, 28/02 ...The Plant Breeders' Rights Regulations 1978 (S.I. 1978/294) ... les dispositions permettant d'accorder des droits aux obtenteurs de variétés végétales". ...
www.wipo.org/clea/en/fiche.jsp?uid=gb086 - 11k - Cached - Similar pages

GRAIN | BRL | AU Model Law on Rights of Local Communities, Farmers ...... et des Obtenteurs et pour les Règles d'Accès aux Ressources Biologiques ... e) use a new breeders' variety protected under this law to develop farmers' ...
www.grain.org/publications/oau-model-law-en.cfm - 119k - Cached - Similar pages

GRAIN | BRL | Plant variety protection... des Communautés Locales, des Agriculteurs et des Obtenteurs et pour les Règles d'Accès aux . ... Plant Breeders' Rights Act (1976, in force as amended) ...
www.grain.org/brl/?typeid=10 - 48k - Cached - Similar pages

[PDF] Quantifying the Contribution of Plant Breeders’ Rights and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Canola yield functions that account for plant breeders’ rights, ... droit des obtenteurs, de l’évolution de la technologie, de la diversité des variétés et ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1744-7976.2003.... - Similar pages

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 11:53

Grading comment

Didn't expect this but it is obviously right. Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

breeders

Enza Longo

buyer selector

a05

Discussion entries: 4

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

breeders

Enza Longo
Canada
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Didn't expect this but it is obviously right. Merci bcp!

11 mins confidence:

obtenteur buyer selector

Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-03 06:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

inspect/ select / buy -- are you sure?
In your context the issue may be indeed about those who develop new varieties of plants. Two meanings of obtenteur.

a05
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obtenteurs

English translation: breeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obtenteurs

English translation: breeders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.