Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / CAP - crops | | French term or phrase: céréales, oléagineux, protéagineux | This looks easy, but I am not quite sure how to translate these terms as they appear in brackets below. I have translated 'grandes cultures' as 'large crops' , then I have 'cereals', but am wondering whether to translate 'oléagineux' as 'oil-producing crops' and 'protéagineux' as.....'proteinaceous crops'??? Or is there another term?
Le premier pilier concerne les Organisations Communes de Marché (OCM) des différentes filières agricoles : grandes cultures (céréales, oléagineux, protéagineux), lait, viande bovine, fruits et légumes, vins… |
|  French2EnglishKudoZ activityQuestions: 1480 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 116
United Kingdom
| | Local time: 16:53
|
| | cereals, oil and protein crops | Explanation:
grandes cultures is field crops
Buy / Achat. Purchase Offers for Organic Field Crops. Spot price today. Le prix du jour. Offres d'achat de grandes cultures bios. 23 novembre, 2006 ...
www.homesteadorganics.ca/files/crop_prices.pdf
Field crop reporting series, Vol. 84, No. 1. Série de rapports sur les grandes cultures, Vol. 84, n° 1. Crop Years - Années de récolte ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/22-002-XIB/0010522-002-XIB.pdf
Suivi mycologique des grandes cultures; développement et mise en pratique de ... Keywords:, diagnostics, emerging diseases, field crop diseases, ...
orgprints.org/5055/ - 12k
for large scale farmers (representing 50-70% of COP area for each region) ... 9.4.1.1. oil crops. 15.8%. 9.4.1. 2 cereals. 31.6%. 9.4.1. 3 protein crops ...
ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/gel/england.pdf |
| Selected response from:
suezen
Local time: 17:53
| Grading comment The agreement says it all on this one - but other answer helpful too. Thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +7 cereals, oil and protein crops
Explanation:
grandes cultures is field crops
Buy / Achat. Purchase Offers for Organic Field Crops. Spot price today. Le prix du jour. Offres d'achat de grandes cultures bios. 23 novembre, 2006 ...
www.homesteadorganics.ca/files/crop_prices.pdf
Field crop reporting series, Vol. 84, No. 1. Série de rapports sur les grandes cultures, Vol. 84, n° 1. Crop Years - Années de récolte ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/22-002-XIB/0010522-002-XIB.pdf
Suivi mycologique des grandes cultures; développement et mise en pratique de ... Keywords:, diagnostics, emerging diseases, field crop diseases, ...
orgprints.org/5055/ - 12k
for large scale farmers (representing 50-70% of COP area for each region) ... 9.4.1.1. oil crops. 15.8%. 9.4.1. 2 cereals. 31.6%. 9.4.1. 3 protein crops ...
ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/gel/england.pdf
| suezen
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | The agreement says it all on this one - but other answer helpful too. Thanks to all contributors. |
|
|
| |
The translation workplace 
