Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / EU/Common Agricultural Policy | | French term or phrase: filières courtes (labels) | My mind has gone blank as to how to translate
'filières courtes' in the text below. I know what it means, it means cutting out the middle man, 'la grande distribution'... but I just can't think of how to put it.
Pour aboutir à une véritable sanctuarisation des bassins d’alimentation des captages, X peut également intervenir dans la mise en place de différentes mesures compensatoires s’appuyant sur l’aménagement de l’espace agricole, dans les périmètres identifiés comme prioritaires :
o bandes enherbées, haies
o extensification, conversion à l’agriculture raisonnée / biologique : lX est susceptible d’établir une évaluation des besoins pour l’exploitation, des actions de conseil, du suivi de la zone saturée et non saturée, aider à la maîtrise des ruissellements…
o boisement / enherbement / phytoremédiation couplée à la sylviculture…
o acquisitions foncières : elles peuvent représenter un outil pertinent pour atteindre un objectif « zéro intrant » : agriculture intégrée ou biologique, boisement... Il est également envisageable de travailler au niveau local à la mise en place de ***filières courtes (labels)*** et d’engager des discussions avec les distributeurs. Enfin, il ne faut pas négliger la possibilité de s’inscrire dans les énergies renouvelables (ex. taillis à courte rotation). |
|  French2EnglishKudoZ activityQuestions: 1480 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 116
United Kingdom
| | Local time: 16:54
|
| | no "réponse courte" | Explanation:
French and English talk about the same thing but don't use the same language. French has miniaturized the concept, reducing it to "filière courte" whereas anything I have found in English says something like "local production and local consumption".
Not that I see the relevance of "labels" in that context - the "poulets labelisés" I can find in my local supermarkets come from the other side of France! Mind you, everything is relative, and I suspect for a French mentality a "poulet de Bresse" is a local product, and "labelisable" (as opposed to one imported from eastern Europe or Brazil), and it would be "better" for someone in Strasbourg to buy a chicken from Bresse, label and all, than one from just across the border in Germany (which would not have a "label", even if it did have its German equivalent.
Il y a deux façons de produire de l’huile : la filière courte et la filière industrielle. La filière courte c’est celle des agriculteurs qui fabriquent leur huile, ou celle de groupements d’agriculteurs qui mutualisent cette production. La filière industrielle correspond au projet de l’usine de diester de Montoir (près de St Nazaire).
http://www.journal-la-mee.info/SPIP-v1-6/article.php3?id_art...
L'idée est de défendre une filière courte qui permet un meilleur contrôle de la production et aussi un meilleur revenu du producteur qui se trouve à la base de la production. Sur un produit que vous achetez 2,50 euros en grande surface, dans le meilleur des cas, il y a 1,25 euros à 1,50 euros qui vont à la grande distribution et le reste au producteur
http://www.coj.be/f_menu2.htm
le partenariat et la filière courte (ou VENTE DIRECTE). ... produced by small companies, it is difficult to spend a lot of money for publicity. So, ...
www.isara.fr/synthesis.pdf
filière courte de "PROXIMITE"
http://www.mpbois.net/fichiers/bois_energie.pdf
La filière courte
Après pressage simple dans une machine assez rudimentaire, l'huile est décantée puis filtrée pour être utilisée directement comme carburant. Le rendement de pressage est de 30% à 40% d'huile pour 60 à 70 % de tourteaux (résidu pâteux).
http://fr.ekopedia.org/Biocarburant
Présentation du pôle filière courte agroalimentaire
These activities and businesses processing local foods strengthen the local economy in marginalised agricultural areas and generate local added value. ...
www.gret.org/vs_uk/poles/fca.htm
[developed below]
Small- and Medium-Scale Food Processing Activities
Farm products, local products processed by local businesses are part of our food, in all countries of the world. These products are generally processed by small scale industries, and delivered to the consumers via short distribution chains. These activities and businesses processing local foods strengthen the local economy in marginalised agricultural areas and generate local added value.
A more LOCAL FOOD ECONOMY would reduce the freight. transport of agri-food produce on the roads. In the UK, for ...
www.maths.bris.ac.uk/~mapas/Papers/Stephens et al 2003 - TR...
We promote organic food and sustainable agriculture. ... and much needs to be done to encourage LOCAL PRODUCTION AND CONSUMPTION of food." ...
www.organicconsumers.org/btc/local.cfm
First, the globalization of the food system means less LOCAL CONSUMPTION OF LOCAL PRODUCTION and more processing and transportation which implies more pollution from energy use […] generally more LOCAL PRODUCTION FOR LOCAL CONSUMERS
http://www.greens.org/s-r/06/06-26.html
One rationale is that LOCAL PRODUCTION of organic produce by families in their own gardens for their own consumption is not taxed or regulated, and that LITTLE OR NO USE OF THE ENERGY-AND-LAND-INTENSIVE TRANSPORT SYSTEM, or energy-and-labor intensive regulation system is required for these same people to sell the same product to neighbors..
en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_policy
Demands for LOCAL PRODUCTION OF FOOD AND A REDUCTION IN TRANSPORTATION will ... to import or transport food that can be grown locally (energy and pollution ...
pubs.socialistreviewindex.org.uk/sr251/morelli.htm
Agricultural pollution and soil erosion into water courses – effects on spawning gravels and ... •Encourage more LOCAL PRODUCTION FOR LOCAL CONSUMPTION ...
www.drn.org.uk/Work/DEC.asp
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 17:54
| Grading comment Although ALL answers were helpful, I think this one went into it in the most depth and gave me a better understanding of the concept. Many thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
44 mins confidence:
51 mins confidence: no "réponse courte"
Explanation:
French and English talk about the same thing but don't use the same language. French has miniaturized the concept, reducing it to "filière courte" whereas anything I have found in English says something like "local production and local consumption".
Not that I see the relevance of "labels" in that context - the "poulets labelisés" I can find in my local supermarkets come from the other side of France! Mind you, everything is relative, and I suspect for a French mentality a "poulet de Bresse" is a local product, and "labelisable" (as opposed to one imported from eastern Europe or Brazil), and it would be "better" for someone in Strasbourg to buy a chicken from Bresse, label and all, than one from just across the border in Germany (which would not have a "label", even if it did have its German equivalent.
Il y a deux façons de produire de l’huile : la filière courte et la filière industrielle. La filière courte c’est celle des agriculteurs qui fabriquent leur huile, ou celle de groupements d’agriculteurs qui mutualisent cette production. La filière industrielle correspond au projet de l’usine de diester de Montoir (près de St Nazaire).
http://www.journal-la-mee.info/SPIP-v1-6/article.php3?id_art...
L'idée est de défendre une filière courte qui permet un meilleur contrôle de la production et aussi un meilleur revenu du producteur qui se trouve à la base de la production. Sur un produit que vous achetez 2,50 euros en grande surface, dans le meilleur des cas, il y a 1,25 euros à 1,50 euros qui vont à la grande distribution et le reste au producteur
http://www.coj.be/f_menu2.htm
le partenariat et la filière courte (ou VENTE DIRECTE). ... produced by small companies, it is difficult to spend a lot of money for publicity. So, ...
www.isara.fr/synthesis.pdf
filière courte de "PROXIMITE"
http://www.mpbois.net/fichiers/bois_energie.pdf
La filière courte
Après pressage simple dans une machine assez rudimentaire, l'huile est décantée puis filtrée pour être utilisée directement comme carburant. Le rendement de pressage est de 30% à 40% d'huile pour 60 à 70 % de tourteaux (résidu pâteux).
http://fr.ekopedia.org/Biocarburant
Présentation du pôle filière courte agroalimentaire
These activities and businesses processing local foods strengthen the local economy in marginalised agricultural areas and generate local added value. ...
www.gret.org/vs_uk/poles/fca.htm
[developed below]
Small- and Medium-Scale Food Processing Activities
Farm products, local products processed by local businesses are part of our food, in all countries of the world. These products are generally processed by small scale industries, and delivered to the consumers via short distribution chains. These activities and businesses processing local foods strengthen the local economy in marginalised agricultural areas and generate local added value.
A more LOCAL FOOD ECONOMY would reduce the freight. transport of agri-food produce on the roads. In the UK, for ...
www.maths.bris.ac.uk/~mapas/Papers/Stephens et al 2003 - TR...
We promote organic food and sustainable agriculture. ... and much needs to be done to encourage LOCAL PRODUCTION AND CONSUMPTION of food." ...
www.organicconsumers.org/btc/local.cfm
First, the globalization of the food system means less LOCAL CONSUMPTION OF LOCAL PRODUCTION and more processing and transportation which implies more pollution from energy use […] generally more LOCAL PRODUCTION FOR LOCAL CONSUMERS
http://www.greens.org/s-r/06/06-26.html
One rationale is that LOCAL PRODUCTION of organic produce by families in their own gardens for their own consumption is not taxed or regulated, and that LITTLE OR NO USE OF THE ENERGY-AND-LAND-INTENSIVE TRANSPORT SYSTEM, or energy-and-labor intensive regulation system is required for these same people to sell the same product to neighbors..
en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_policy
Demands for LOCAL PRODUCTION OF FOOD AND A REDUCTION IN TRANSPORTATION will ... to import or transport food that can be grown locally (energy and pollution ...
pubs.socialistreviewindex.org.uk/sr251/morelli.htm
Agricultural pollution and soil erosion into water courses – effects on spawning gravels and ... •Encourage more LOCAL PRODUCTION FOR LOCAL CONSUMPTION ...
www.drn.org.uk/Work/DEC.asp
| xxxBourth
Local time: 17:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Although ALL answers were helpful, I think this one went into it in the most depth and gave me a better understanding of the concept. Many thanks to all contributors. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
