French: adventices/ravageursEnglish translation: weeds/pests 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / EU/Common Agricultural Policy | | French term or phrase: adventices/ravageurs | Would these terms be referring simply to 'weeds' and 'pests' in the context below? I presume that this is referring to plants that grow where they are not wanted and things that eat crops that ARE wanted...
Les principes de base de l'agriculture biologique sont :
o le respect des propriétés naturelles des sols et de la teneur en MO ;
o la prévention comme outil de préservation de la santé des plantes et des animaux ;
o la rotation des cultures pour la maîtrise des adventices et des ravageurs ;
o une pratique accrue des interventions mécaniques (préparation du sol et désherbage) ;
o le maintien de la biodiversité (faune / flore).
|
| | | weeds/pests | Explanation:
Yes, by rotating the weeds and pests have less opportunity to get a hold |
| Selected response from:
 suezen
France
| Note from asker to answererWeeds and pests it is! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| weeds/pests
Explanation:
Yes, by rotating the weeds and pests have less opportunity to get a hold
| suezen
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| Weeds and pests it is! Thank you very much. |
|
|
| |
The translation workplace 
