Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / CAP - EU farming grants | | French term or phrase: d’agriculture biologique, raisonnée et intégrée | Oops - I thought 'agriculture raisonnée' was 'integrated farming' - so what then is 'agriculture intégrée' - or is it the same thing? Is there a distinction, or is it French overstatement?
Ainsi, en 15 ans, le nombre d’exploitations répertoriées au titre de ***(l’agriculture biologique ou raisonnée*** est passé de 396 en 1991 à plus de 17 000 exploitations aujourd’hui, représentant environ 735 000 hectares (surface totale d’agriculture biologique, raisonnée et intégrée). L’Andalousie étant une région traditionnellement agricole, c’est elle qui compte le plus d’exploitations agricoles dites « écologiques ». |
|  French2EnglishKudoZ activityQuestions: 1480 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 116
United Kingdom
| | Local time: 16:54
|
| | organic and integrated farming | Explanation:
or farming systems.
http://www.ukagriculture.com/uk_farming.cfm
Farming systems:
In the UK there are three main approaches adopted by farmers in their farming system. These are defined as organic, conventional and integrated. Organic farming represents around 4% of the farmed area and is based upon the concept of sustainability utilising the farm's own resources. Conventional farming adopts modern technology and utilises other inputs such as pesticides and artificial fertilisers while integrated farming makes the conventional approach sustainable. Most conventional farmers practice integrated farming.
|
| Selected response from:
  MoiraB
Local time: 17:54
| Grading comment The agreement says it all - many thanks to ALL contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
