Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: canari

English translation: yellow knight fungus (Tricholoma flavovirens)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canari
English translation:yellow knight fungus (Tricholoma flavovirens)
Entered by:Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry

3:24pm May 16, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: canari
used within the context of mushroom culture
bensahv
Ghana
Clarification request(s) and response
Odette Grille: 4:27pm May 16, 2007: Why do you give no context, like the whole sentence...
Canari can be many things
Robert Frankling: 8:25pm May 16, 2007: The rules of Kudoz require you to give context for your question: (1) A person in need of translation assistance posts a term or phrase, providing context and the desired target language. Cordially, RF

yellow knight fungus (Tricholoma flavovirens)
Explanation:
I think this is probably what is meant - although a little context would be of help.


HTH


Sheila


Yellow Knight Fungus, Canari, Tricholoma Flavovirens
Yellow Knight Fungus (Canari) Tricholoma Flavovirens. Upper Center. With a yellow aspect, this mushroom has a white flesh which gets gradually yellow. ...
www.mushroomhunter.com/canari.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines semblants




Tricholomes : Griset, Charbonnier, Canari
GRISET (Tricholoma Terreum). CHARBONNIER (Tricholoma Portentosum). CANARI (Tricholoma Flavovirens). Provenances:. France, Espagne, Portugal, Turquie, ...
www.monteil-sa.com/tricholome.htm - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Champignons - mycologie en France
Les tricholomes: le canari (Tricholoma Flavovirens) le griset (Tricholoma Terreum) et le charbonnier (Tricholoma Portentosum) Saison de cueillette: de fin ...
www.france-vacances-tourisme.com/ champignons_mycologie.html - 51k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Tricholoma equestre - How common is this?
Tricholoma equestre - How common is this? ... horseback" or "yellow-knight fungus" and in France as > "bidaou" and "canari" > > Bedry said he confirmed the ...
www.bio.net/hypermail/mycology/2001-October/008540.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2yellow knight fungus (Tricholoma flavovirens)
Sheila Hardie


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
yellow knight fungus (Tricholoma flavovirens)

Explanation:
I think this is probably what is meant - although a little context would be of help.


HTH


Sheila


Yellow Knight Fungus, Canari, Tricholoma Flavovirens
Yellow Knight Fungus (Canari) Tricholoma Flavovirens. Upper Center. With a yellow aspect, this mushroom has a white flesh which gets gradually yellow. ...
www.mushroomhunter.com/canari.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines semblants




Tricholomes : Griset, Charbonnier, Canari
GRISET (Tricholoma Terreum). CHARBONNIER (Tricholoma Portentosum). CANARI (Tricholoma Flavovirens). Provenances:. France, Espagne, Portugal, Turquie, ...
www.monteil-sa.com/tricholome.htm - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Champignons - mycologie en France
Les tricholomes: le canari (Tricholoma Flavovirens) le griset (Tricholoma Terreum) et le charbonnier (Tricholoma Portentosum) Saison de cueillette: de fin ...
www.france-vacances-tourisme.com/ champignons_mycologie.html - 51k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Tricholoma equestre - How common is this?
Tricholoma equestre - How common is this? ... horseback" or "yellow-knight fungus" and in France as > "bidaou" and "canari" > > Bedry said he confirmed the ...
www.bio.net/hypermail/mycology/2001-October/008540.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine CHAUVIN
51 mins

agree silviantonia: Oooh, I will have to find and try it...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list