ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Agriculture

Laitue"Beurre"Reine de Mai.

English translation: May Queen Butterhead Lettuce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Laitue"Beurre"Reine de Mai.
English translation:May Queen Butterhead Lettuce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jun 20, 2007
French to English translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: Laitue"Beurre"Reine de Mai.
A description of one of the 3types of Lettuce
bensahv
Local time: 15:54
May Queen Butterhead Lettuce
Explanation:
http://www.seeds-by-size.co.uk/lettuce98.html

May Queen; (aa) Early maturing butterhead lettuce for the earliest spring plantings. Pale green heads are tinged with red, & the sweet,pale yellow hearts have a pink blush to them.

(There's even a May King!)
Selected response from:

LM Loh
France
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4May Queen Butterhead Lettuce
LM Loh
4Reine de Mai butter lettuce
Andrew Levine


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reine de Mai butter lettuce


Explanation:
http://www.seedsanctuary.com/lettuce/detail.cfm?ID=236

Lactuca sativa var. capitata

http://www.theworldwidegourmet.com/?action=ingredient_show&i...

Andrew Levine
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May Queen Butterhead Lettuce


Explanation:
http://www.seeds-by-size.co.uk/lettuce98.html

May Queen; (aa) Early maturing butterhead lettuce for the earliest spring plantings. Pale green heads are tinged with red, & the sweet,pale yellow hearts have a pink blush to them.

(There's even a May King!)


LM Loh
France
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: