French: Certificat d'Obtention VégétaleEnglish translation: New Plant Variety Certificates 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Certificats d'Obtention Végétale | | English translation: | New Plant Variety Certificates | | Entered by: | Marcelina Haftka |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Agriculture / Accreditations | | French term or phrase: Certificat d'Obtention Végétale | Context:
A) Le CONCEDANT exerce l’activité de sélection, production, promotion et commercialisation de
semences de grandes cultures et notamment de variétés de maïs et de tournesol.
Le CONCEDANT est propriétaire de **Certificats d’Obtentions Végétales** relatifs à des variétés de
semences de maïs et de tournesol..
B) Le Licencié, désirant vendre ou faire vendre les variétés couvertes par les **Certificats d’Obtentions
Végétales** dont la liste est annexée aux présentes à l’annexe I «VARIETES», s’est déclaré intéressé par
des concessions, en sa faveur, des licences d’exploitation desdites variétés, ce qui été accepté par le Concédant.
Je comprends à peu près de quoi il s'agit, mais ne vois pas comment traduire "obtention végétale"... Merci d'avance!
|
| | | new plant variety certificates | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 09:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please feel invited to Wroclaw - it's changed a lot since then. :) |
| Selected response from:
Marcelina Haftka
Poland
| Note from asker to answererThanks a lot... I had eventually found the answer roaming the EU websites.
Haven't been to Poland in recent years, but have visited several times Warsaw, Krakow, Gdansk and - only twice - Wroclaw in the late 70's-early 80's.
;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
