Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Agriculture / Informations sur la chaîne alimentaire | | French term or phrase: mise en place | I s'agit d'une fiche des données sur des volailles. Contexte:
"date de mise en place:...
Nombre d’animaux mis en place: ...
Age à la mise en place: ...".
Je serais reconnaissante d'une explication meme si vous ne pouvez me dire la traduction. |
| KylliKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 18:54
|
| | insemination | Explanation:
According to Steinmetz's Animal production multilingual dictionary, mise en place is synonymous with insémination. Nice and clear in your context!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-16 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Useful tip is to include "site:eu.int" in your search, as this restricts the search to EU documents, which are usually available in both EN and FR. Search for "mise en place" + site:eu.int -->
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
LA DISPOSITION EN CAUSE FAIT UNE DISTINCTION ENTRE LES CENTRES CHARGES DE LA PRODUCTION DE LA SEMENCE ET CEUX QUI ASSURENT LA MISE EN PLACE DE LA SEMENCE ... LES ACTIVITES DE MISE EN PLACE CONSISTENT A ASSURER L ' INSEMINATION DES FEMELLES OU A CONTROLER CELLE-CI LORSQU ' ELLE EST EFFECTUEE PAR DES ELEVEURS HABILITES A CET EFFET .
Change the language to EN:
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
THAT PROVISION DISTINGUISHES BETWEEN CENTRES WHICH ARE RESPONSIBLE FOR THE PRODUCTION OF SEMEN AND CENTRES WHICH CARRY OUT INSEMINATION...INSEMINATION INVOLVES THE INSEMINATION OF FEMALE ANIMALS OR THE SUPERVISION OF INSEMINATION WHERE IT IS CARRIED OUT BY DULY AUTHORIZED BREEDERS .
There are plenty of other examples in that doc. |
| Selected response from:
  MoiraB
Local time: 17:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
33 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2007 - Changes made by MoiraB: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
