Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: amenagements fonciers and hydrauliques

English translation: land and water development / management







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amenagements fonciers and hydrauliques
English translation:land and water development / management
Entered by:Karen Vincent-Jones
Options:
- Contribute to this entry

1:14pm Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Agriculture / CAP payments
French term or phrase: amenagements fonciers and hydrauliques
This is from an article on Common Agricultural Policy farm subsidies within the EU- this is one of the categories for which payments are made
Karen Vincent-Jones
United Kingdom
land and water development / management
Explanation:
An option.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Spain
Note from asker to answerer
Thank you Dolores, and to Bourth, B D Finch, Sheila and Laurel who added their agreement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4land and water development / management Dolores Vázquez
3land and water engineering work(s)Gabrielle Leyden


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
land and water development / management

Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you Dolores, and to Bourth, B D Finch, Sheila and Laurel who added their agreement

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bourth: "Land and water resources development" - 9000+ ghits, tho' none specifically for the CAP
27 mins
  -> Ok, thanks.

agree B D Finch
53 mins
  -> thanks.

agree Sheila Hardie
1 hr
  -> thanks.

agree Laurel Clausen
3 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land and water engineering work(s)

Explanation:
land & water engineering work or works, depending. Land & water management work might do the trick, too. Check the CAP communications to get the info "straight from the horse's mouth" - today almost everything that the Commission produces is in English. "aménagements" often translates as "doing" or "redoing something" (the roads, etc.).
HTH!
Gaby

Gabrielle Leyden
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list