KudoZ home » French to English » Agriculture

des dates de présence en eau

English translation: dates of their presence in the water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des dates de présence en eau
English translation:dates of their presence in the water
Entered by: Katarina Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Apr 26, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: des dates de présence en eau
Six simulations ont été réalisées avec BOB. Les simulations 1 et 2 sont identiques et servent uniquement au calage des résultats. Les simulations 2 et 3 permettent d’identifier l’influence du climat. Dans la simulation 4, on étudie l’influence de la hauteur d’eau sur la surface susceptible de capter la pollution. Dans les simulations 5 et 6, on simule une culture en faux semis chimique et une culture biologique, avec des dates de présence en eau, de conduites culturales et des apports azotés différents.
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 06:55
data present in the water
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:55
Grading comment
Thank you both especially Richard who put me on the right track :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1data present in the water
Katarina Peters


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
data present in the water


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you both especially Richard who put me on the right track :)
Notes to answerer
Asker: Thank you both especially Richard who put me on the right track :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Benham: I am sure water is full of data...but this is about the dates something (possibly the plants, more likely the fertilizer) is present in the water.
5 hrs
  -> yes, I think you are right. It would be "dates of their presence in the water".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Katarina Peters:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 26, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
FieldMedical » Science
Field (specific)Medical (general) » Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search