Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Agriculture | | French term or phrase: Conseil technico-économique | This phrase is the heading for the following paragraph:
Le conseil aux agriculteurs s’appuie sur l’expérimentation et les essais conduits sur le domaine agronomique du Chaumoy (140 ha) et dans 9 régions pédo-climatiques. Le service développe les outils d’aide à la décision (100 000 ha suivis Farmstar).
I can't seem to find a good translation for this phrase in this context and I'm afraid I'm completely stuck so any help would be very much appreciated!
Thank you! |
|  Kate LarabieKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 16:56
|
| | technical(-)economic advice | Explanation:
"economic" rather than "financial" as proposed by Kajou because presumably this is about the economics of farming rather than its financing. As we have been told of late, the current economic situation is - or started as - a FINANCIAL crisis, not an economic one. The economy was purring along nicely until the banks started screwing up.
Funny isn't it that while we have "physico-chemical", "technico-economic" is a no-no in English.
But, he wrote, "I do not regard it evil for an economist to render TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to the Chilean government to help end the ...
gregmankiw.blogspot.com/2006/11/milton-friedman.html
We are actively engaged at this critical time with several governments around the world, both to provide TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and ...
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2008/NEW102208A.htm
The economic teams provide a range of TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and services to Treasury Office branches and across Government. ...
https://smartjobs.qld.gov.au/jobtools/b_fileupload.proc_down...
Rocky Mountain Econometrics provided TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to the staffs of the two governors on issues associated with the Unites States Army Corp of ...
www.design4000.net/d4000/resume/resume.html
Throughout the 1990s, the services well captured in the opening quote-- conditional loans and TECHNICAL ECONOMIC ADVICE--met new demands from countries in ...
findarticles.com/p/articles/mi_7055/is_/ai_n28127047 - 47k
Provides expert TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to Congress and U.S. Trade Representative on the impact of future internationla trade agreements. ...
www.stopcsa.org/directors.cfm
quality practical and TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and expertise. www.fathom-. consulting.com. 4. Cass Business School, City University delivers innovative, ...
www.cass.city.ac.uk/press/press_release_pdfs/ABI Fathom Cas...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 17:56
| Grading comment Thank you very much for your help and the useful references!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 technical(-)economic advice
Explanation:
"economic" rather than "financial" as proposed by Kajou because presumably this is about the economics of farming rather than its financing. As we have been told of late, the current economic situation is - or started as - a FINANCIAL crisis, not an economic one. The economy was purring along nicely until the banks started screwing up.
Funny isn't it that while we have "physico-chemical", "technico-economic" is a no-no in English.
But, he wrote, "I do not regard it evil for an economist to render TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to the Chilean government to help end the ...
gregmankiw.blogspot.com/2006/11/milton-friedman.html
We are actively engaged at this critical time with several governments around the world, both to provide TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and ...
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2008/NEW102208A.htm
The economic teams provide a range of TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and services to Treasury Office branches and across Government. ...
https://smartjobs.qld.gov.au/jobtools/b_fileupload.proc_down...
Rocky Mountain Econometrics provided TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to the staffs of the two governors on issues associated with the Unites States Army Corp of ...
www.design4000.net/d4000/resume/resume.html
Throughout the 1990s, the services well captured in the opening quote-- conditional loans and TECHNICAL ECONOMIC ADVICE--met new demands from countries in ...
findarticles.com/p/articles/mi_7055/is_/ai_n28127047 - 47k
Provides expert TECHNICAL ECONOMIC ADVICE to Congress and U.S. Trade Representative on the impact of future internationla trade agreements. ...
www.stopcsa.org/directors.cfm
quality practical and TECHNICAL ECONOMIC ADVICE and expertise. www.fathom-. consulting.com. 4. Cass Business School, City University delivers innovative, ...
www.cass.city.ac.uk/press/press_release_pdfs/ABI Fathom Cas...
| xxxBourth
Local time: 17:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help and the useful references! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
