Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Agriculture | | French term or phrase: Fauchage des bandes de fossé | Trench settling?
CONTEXT:
Powerpoint Slide (presentation on transitioning from conventional to organic farming):
Les bandes tampons <-- (title of slide)
Mise en place de bandes de 8 m
Entretien des bandes
Fauchage des bandes de fossé
Thanks, Karen |
| | | mowing of ditch banks | Explanation:
Ne pas contaminer les ruisseaux, les rivières, les lacs, les étangs, les zones humides, les marécages, l’eau d’irrigation, les bandes de fossé gazonnées et toute autre source d’eau utilisée par le bétail ou pour des fins domestiques.
Do not contaminate streams, rivers, lakes, ponds, wetlands, sloughs, irrigation waters, vegetated ditch banks and other water used by livestock or for domestic purposes.
|
| Selected response from:
mohanv
India
Local time: 21:26
| Grading comment Banks it is -- (far more Google hits for 'ditch banks' than 'ditch buffers' ) -- and I thank you for your help. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 mowing of ditch banks
Explanation:
Ne pas contaminer les ruisseaux, les rivières, les lacs, les étangs, les zones humides, les marécages, l’eau d’irrigation, les bandes de fossé gazonnées et toute autre source d’eau utilisée par le bétail ou pour des fins domestiques.
Do not contaminate streams, rivers, lakes, ponds, wetlands, sloughs, irrigation waters, vegetated ditch banks and other water used by livestock or for domestic purposes.
Reference: http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve2?p_ukid=3946
Reference: http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve1?p_ukid=3946
| mohanv
India
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:  Tamil
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Banks it is -- (far more Google hits for 'ditch banks' than 'ditch buffers' ) -- and I thank you for your help. :) |
|
|
| |
The translation workplace 
