  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
3 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins |
| Reference Reference information: Techniquement on peut distinguer les notions d’améliorations culturales et d’arrières fumures. - "Les arrières fumures sont les reliquats organiques et minéraux des trois dernières années, provenant essentiellement des résidus des récoltes. Elles résultent des pratiques culturales et profitent à l'entrant". - “L’amélioration culturale apparaît comme les actes de culture que le preneur n’était pas obligé de faire, dont l’absence ne nuirait pas au fonds et qui ont pour effet direct de porter la composition du sol à un niveau qualitatif supérieur” En droit civil, les notions d’arrières fumures et d’améliorations culturales sont maintenant confondues suite à une série de décisions jurisprudentielles. En droit fiscal, cette valeur immobilisée, non amortissable est effective et figure au bilan de l'exploitation. Elle peut se calculer de plusieurs manières. Les calculs sont réalisés conformément aux barèmes édités par la commission technique de l'Union Régionale des Experts Agricoles et Fonciers du NORD de la France et du Bassin Parisien. http://www.expertagricolenord.fr/index.php?option=com_conten... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-01-24 13:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Glad the ref helped. I don't do agricultural texts but was pretty sure you'd know once you saw a clear explanation. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: New word Reference information: As there's no proposal forthcoming I've invented a translation - Dungarrears! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
