KudoZ home » French to English » Agriculture

DP

English translation: Décortiqueuses privées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Jan 30, 2009
French to English translations [PRO]
Agriculture / 稲作
French term or phrase: DP
Comme on l’a vu, ce positionnement des gros opérateurs aux endroits stratégiques de l’aval de la filière est l’une des caractéristiques de la filière riz malienne. Il s’agit bien sûr de mieux contrôler le marché, ce qui n’exclue pas des stratégies d’investissement et de contrôle à long terme, comme dans le rachat des rizeries.
Il y a aujourd’hui quelques 750 décortiqueuses sur la zone ON, relevant pour la plupart de petits opérateurs privés. Ce sont elles qui produisent le riz dit « DP »

NOTE:ON(Office du Niger)
cinefil
Japan
Local time: 17:46
English translation:Décortiqueuses privées
Explanation:
"Hausse des prix du sorgho, du maïs, du riz DP et sur le marché à bétail et ... Les prix au producteur du riz des Décortiqueuses Privées ( Riz DP ) ont connu" ...

"private hullers", apparently.
Selected response from:

Rod Nelson
Canada
Local time: 01:46
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Décortiqueuses privées
Rod Nelson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Décortiqueuses privées


Explanation:
"Hausse des prix du sorgho, du maïs, du riz DP et sur le marché à bétail et ... Les prix au producteur du riz des Décortiqueuses Privées ( Riz DP ) ont connu" ...

"private hullers", apparently.

Rod Nelson
Canada
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: the explanation is correct but I think "private millers" might be a more accurate translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search