KudoZ home » French to English » Agriculture

mesures agri-environnementales territorialisées

English translation: territorial approach to agri-environment/al measures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesures agri-environnementales territorialisées
English translation:territorial approach to agri-environment/al measures
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Feb 17, 2009
French to English translations [PRO]
Agriculture /
French term or phrase: mesures agri-environnementales territorialisées
"mesures agri-environnementales territorialisées"

There's quite a helpful wiki entry on this subject (http://fr.wikipedia.org/wiki/MAET), and IATE has confirms the obvious translation of "mesures agri-environnementales" as "agro-environmental measures", but what do I do with "territorialisées"? Does anybody know of an existing translation that I should use?
rebekka
United Kingdom
Local time: 01:10
territorial approach to agri-environment/al measures
Explanation:
[PDF]
PASTORAL: the agricultural, ecological and socio-economic ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Importance of administering agri-environment measures and raising the status of ... territorial approach adapted to specific regions rather relying on ...
www.sac.ac.uk/mainrep/pdfs/workshop4.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-17 18:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Future Policies for Rural Europe: 2013 And Beyond
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Do we need a more spatial and territorial approach to dealing with .... budget was spent on the agri-environment measure (the only mandatory measure) with a ...
www.lupg.org.uk/Docs/Conference Proceedings 2007- signed fi... - Similar pages

Seems though that EU sites use "territorialis/zed" - aargh!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4territorial approach to agri-environment/al measuresliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territorial approach to agri-environment/al measures


Explanation:
[PDF]
PASTORAL: the agricultural, ecological and socio-economic ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Importance of administering agri-environment measures and raising the status of ... territorial approach adapted to specific regions rather relying on ...
www.sac.ac.uk/mainrep/pdfs/workshop4.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-17 18:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Future Policies for Rural Europe: 2013 And Beyond
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Do we need a more spatial and territorial approach to dealing with .... budget was spent on the agri-environment measure (the only mandatory measure) with a ...
www.lupg.org.uk/Docs/Conference Proceedings 2007- signed fi... - Similar pages

Seems though that EU sites use "territorialis/zed" - aargh!

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: I agree, it's pretty dreadful... "territorial approach" might work. I also wondered about just "territorial"; toyed with "localized", but not convinced at all...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
territorialised agro-environmental measures?

http://74.125.77.132/search?q=cache:UTYGYxvEaiAJ:ec.europa.e...

not 100% convinced though, to say the least!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-17 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Centre on Migration, Policy and Society Working Paper No. 16 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
system in contemporary China is still highly territorialised – that is, ... A key policy for sustaining the territorialised administrative system is the ...
www.compas.ox.ac.uk/publications/Working papers/XiangTan wp... - Similar pages
by X Biao - Related articles - All 2 versions
#
Bad Science » “Deconstructing the evidence-based discourse in ...
The philosophical work of Deleuze and Guattari proves to be useful in showing how health sciences are colonised (territorialised) by an all-encompassing ...
www.badscience.net/2006/08/deconstructing-the-evidence-base... - 193k - Cached - Similar pages
# [PPT]
Study on the economic and cultural impact, notably on co ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
6 Jul 2007 ... Legal explicit leverage – proportion of state aid required to be explicitly territorialised in MS; Territorialisation intensity – proportion ...
www.eufilmstudy.eu/downloads/Workshop presentation Part C1.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

RCEP
22 Mar 2007 ... The EU's agro-environmental measures, for example, call upon the players to formulate their own local protection aims. ...
www.rcep.org.uk/epevid/p2-eca3.htm - 49k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-17 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

territorial approach?

[PPT]
HOW FAR CAN AGRICULTURAL POLICY CONTRIBUTE TO ACHIEVING RURAL ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
20 Sep 2007 ... Agricultural Policies and Environment Division ... focus on a multi-sectoral, territorial-based approach – not synonymous with agriculture ... Sectoral measures have limited potential, but a territorial approach can take into ... Role of farm households and the agro-food sector in rural economies ...
www.lupg.org.uk/Docs/FPRE15-V-LEGG-Brussels-RD-Sept07.ppt - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search