Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Agriculture / landscaping - planting | | French term or phrase: en C10, 80/100 | [Supply and planting of] Pistacia lentiscus en C10, 80/100
and Pistacia lentiscus en C20, 80/100
and Pistacia lentiscus C50, 80/100 pour formation en topiaire
also a Pistacia lentiscus, 1/2 standard "en C140"
Trachelospermum jasminoides en C30, 200/250 (plantés tous les 70 cm)
I 'm not sure what the "en C" refers to: I think the 80/100 means around that number for the given location.
Does the "C" mean height in cms.?
Sorry if obvious... |
|   Rachel FellKudoZ activityQuestions: 298 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2829
| | Local time: 16:56
|
| | C10=diameter 10 cm 80/100 = height in cm | Explanation:
LATIFOLIE / LAUBGEHÖLZE / ARBUSTES Tel: ++41 91/795 18 67 Fax:++41 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C 20. 80/100. 400 PAEONIA SUFFRUTICOSA IN 40 VARIETA ... 1 PISTACIA LENTISCUS. C 35Ø. 175/200. 12 PITTOSPORUM TOBIRA. C 15. 70/80. 7 PITTOSPORUM TOBIRA ...
www.eisenhut.ch/download/lista_generale_2008.pdf
Lentisco: Pistacia lentiscus. Leptospermo: Leptospermum scoparium ...... Agrimed 1" C/20 H. 80-100. € 10,00. Cupressus.semp."Agrimed 1" C/20 H. 100-125 ...
www.umbraflor.it/catalogo/listino_ornamentali.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pinus plant nursery supplies europe
wholesale pinus nursery supplier - heideveld plant wholesaler netherlands europe . ... Pinus mugo 80-100 cm. Sol kl. Pinus mugo 30-40 cm. kl. Pinus mugo Container 60 cm. ... Pinus nigra nigra C20 70-80 cm. Pinus nigra nigra C3 40-50 cm. ...
www.heideveld.com/nursery/pinus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 19:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Europlants: Hedging Plants - Fall 2008
HEDGING PLANTS Carpinus betulus feath 200/250 Carpinus betulus feath 175/200 ... Prunus lusitanica, pot 80/100, C20. Prunus lusitanica, pot 100/125, C20 ...
lucvanherreweghe.typepad.com/europlants/2008/08/hedging-plants.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
These plants are in pots with a 10cm diameter and are 80/100 cm in height. Apart from the 'en' the rest stays the same in English
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-18 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Further to this I've discovered that the C actually stands for 'container' and the number is the size in litres
ABBREVIATIONS
RD: Nude root
A: Single cell, capacity in c.c. and in number of cells
B: Tray, capacity in c.c. and number of cells
P: Mould and its measurements
M: Flowerpot and its diameter
C: Container and its capacity in litres
C(A): High container and its capacity in litres
JP: Jiffi pot tray, capacity in c.c. and number of cells
DECO: Decorative flowerpot, exterior diameter
SONJA: Square decorative flowerpot, size.
http://www.iberplant.com/en/plantindecorativeformat.html
|
| Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 17:56
| Grading comment Thank you both:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 C10=diameter 10 cm 80/100 = height in cm
Explanation:
LATIFOLIE / LAUBGEHÖLZE / ARBUSTES Tel: ++41 91/795 18 67 Fax:++41 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C 20. 80/100. 400 PAEONIA SUFFRUTICOSA IN 40 VARIETA ... 1 PISTACIA LENTISCUS. C 35Ø. 175/200. 12 PITTOSPORUM TOBIRA. C 15. 70/80. 7 PITTOSPORUM TOBIRA ...
www.eisenhut.ch/download/lista_generale_2008.pdf
Lentisco: Pistacia lentiscus. Leptospermo: Leptospermum scoparium ...... Agrimed 1" C/20 H. 80-100. € 10,00. Cupressus.semp."Agrimed 1" C/20 H. 100-125 ...
www.umbraflor.it/catalogo/listino_ornamentali.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pinus plant nursery supplies europe
wholesale pinus nursery supplier - heideveld plant wholesaler netherlands europe . ... Pinus mugo 80-100 cm. Sol kl. Pinus mugo 30-40 cm. kl. Pinus mugo Container 60 cm. ... Pinus nigra nigra C20 70-80 cm. Pinus nigra nigra C3 40-50 cm. ...
www.heideveld.com/nursery/pinus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 19:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Europlants: Hedging Plants - Fall 2008
HEDGING PLANTS Carpinus betulus feath 200/250 Carpinus betulus feath 175/200 ... Prunus lusitanica, pot 80/100, C20. Prunus lusitanica, pot 100/125, C20 ...
lucvanherreweghe.typepad.com/europlants/2008/08/hedging-plants.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
These plants are in pots with a 10cm diameter and are 80/100 cm in height. Apart from the 'en' the rest stays the same in English
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-18 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Further to this I've discovered that the C actually stands for 'container' and the number is the size in litres
ABBREVIATIONS
RD: Nude root
A: Single cell, capacity in c.c. and in number of cells
B: Tray, capacity in c.c. and number of cells
P: Mould and its measurements
M: Flowerpot and its diameter
C: Container and its capacity in litres
C(A): High container and its capacity in litres
JP: Jiffi pot tray, capacity in c.c. and number of cells
DECO: Decorative flowerpot, exterior diameter
SONJA: Square decorative flowerpot, size.
http://www.iberplant.com/en/plantindecorativeformat.html
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Kate - much appreciated.
Asker: If you see here, I think the 2nd number refers to plant height - what do you think?
http://www.boultons.co.uk/tradeonly.php
Asker: Oh, that's what you meant too - I misread your note to Liz.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
Hi
I think this was an Italian abbreviation initially:
see "C/"
http://209.85.229.132/search?q=cache:omyJcszeEHUJ:www.umbraf...
LEGENDA DELLE ABBREVIAZIONI ADOTTATE NEL LISTINO
Mezzo fusto sono piante ad alberello la cui chioma si sviluppa dal fusto principale ad un'altezza dal colletto di circa cm 80-
120.
Pon pon alberello a più chiome di forma sferica.
C/ piante in contenitore il cui numero successivo indica il diametro in cm del contenitore rotondo. Per i vasi quadrati le
prime due cifre esprimono la dimensione dei lati superiori e la terza l'altezza espressi
in cm
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2009 - Changes made by Kate Hudson: | | Edited KOG entry | Rachel Fell's old entry - " en C10, 80/100" => "in C10, 80/100 [container size 10, 80/100 cms in height]" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
