Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Your original : “L’esquive est une technique de culture du maïs grain consistant à décaler le cycle du maïs pour obtenir une floraison avant les grands pics de chaleur. L’objectif est d’avancer le moment où la plante a le plus besoin d’eau pour qu’il intervienne lorsque la ressource en eau n’est pas encore limitante (fin mai ou début juin). »
My suggestion : esquive = drought escape
Method :
1-Google search with key words esquive+agricole+english (without inverted commas).
2-Google search with “drought+escape”+definition (with inverted commas for first two words).
« Adaptation des légumineuses au déficit hydrique
Dans cette section, il sera fait une revue des caractères utilisables pour améliorer l’efficacité de la sélection pour l’adaptation à la sécheresse suivant deux approches. La première approche correspond au cadre d’étude décrit par Kramer [24], Levitt, [25], puis Turner [2, 26] sous l’appellation de Drought Resistance Framework. Elle identifie classiquement trois grands types de mécanismes : l’esquive (drought escape), l’évitement (avoidance ou dehydratation postponement) et la tolérance (dehydratation tolerance). Chacun des grands mécanismes décrits dans cette classification est sous la dépendance d’un certain nombre de caractères plus ou moins complexes et plus ou moins faciles à identifier. L’intérêt pour la sélection variétale d’une recherche cognitive sur les réponses des plantes au niveau des organes, des cellules et des molécules est incontestable [27]. Cependant l’amélioration individuelle des caractères associés à l’adaptation ne conduit pas toujours à des rendements augmentés en conditions de déficit hydrique [10, 28]. »
“Phenology affects drought resistance both in terms of yield component structure (drought effects on number of panicles, grains per panicle, etc.) and also drought escape (timing of the drought in relation to most sensitive growth stages). “
L’esquive est une technique de culture du maïs grain consistant à décaler le cycle du maïs pour obtenir une floraison avant les grands pics de chaleur.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
evasion
Explanation: Evasion is a farming technique of the corn grain consisting in shifting the cycle of corn to obtain a flowering before the large peaks of heat. The objective is to advance the moment when the plant has more need for water so that it intervenes when the water resource is not yet limited (at the end of May or at the beginning of June).
The generic strategy using crop rationing (by nitrogen and plant density) and escape (by sowing date and crop cycle) to limit water needs and disease development...
Plots were kept weed free throughout the growing season by hoe and hand weeding, .... and greater sink strength early in the growing period (escape mechanism) and the .... suggesting that this technique could be economically viable if ... www.bioone.org/perlserv/?request=get-document&doi=10.1614/0... 1745(2002)050%5B0392%3AROMVTT%5D2.0...
MurielP Local time: 16:56 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 4
Explanation: Your original : “L’esquive est une technique de culture du maïs grain consistant à décaler le cycle du maïs pour obtenir une floraison avant les grands pics de chaleur. L’objectif est d’avancer le moment où la plante a le plus besoin d’eau pour qu’il intervienne lorsque la ressource en eau n’est pas encore limitante (fin mai ou début juin). »
My suggestion : esquive = drought escape
Method :
1-Google search with key words esquive+agricole+english (without inverted commas).
2-Google search with “drought+escape”+definition (with inverted commas for first two words).
« Adaptation des légumineuses au déficit hydrique
Dans cette section, il sera fait une revue des caractères utilisables pour améliorer l’efficacité de la sélection pour l’adaptation à la sécheresse suivant deux approches. La première approche correspond au cadre d’étude décrit par Kramer [24], Levitt, [25], puis Turner [2, 26] sous l’appellation de Drought Resistance Framework. Elle identifie classiquement trois grands types de mécanismes : l’esquive (drought escape), l’évitement (avoidance ou dehydratation postponement) et la tolérance (dehydratation tolerance). Chacun des grands mécanismes décrits dans cette classification est sous la dépendance d’un certain nombre de caractères plus ou moins complexes et plus ou moins faciles à identifier. L’intérêt pour la sélection variétale d’une recherche cognitive sur les réponses des plantes au niveau des organes, des cellules et des molécules est incontestable [27]. Cependant l’amélioration individuelle des caractères associés à l’adaptation ne conduit pas toujours à des rendements augmentés en conditions de déficit hydrique [10, 28]. »
“Phenology affects drought resistance both in terms of yield component structure (drought effects on number of panicles, grains per panicle, etc.) and also drought escape (timing of the drought in relation to most sensitive growth stages). “
Nikki Scott-Despaigne Local time: 17:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Nikki, thanks to all!
Notes to answerer
Asker: Yes Nikki, you've got it, thanks a lot!
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
work-round
Explanation: ?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-10 08:05:13 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, not advising you to work round the problem, but to use the word "work-(a)round" as a translation!
Microsoft offers a "work-round" for making my printer/scanner work under Vista since the "scan" button is no longer recognised. A simply matter of using "Paint" or some other program and doing the scanning from there instead of from the printer console.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-10 08:07:38 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-10 10:00:46 GMT) --------------------------------------------------
Fencers know all about esquives. Ducking is one kind, known as faire le petit bonhomme in French.
esquive n.f. (1922). Action d'esquiver, par un déplacement du corps, un coup, l'attaque d'un adversaire, etc. : La brute intérieure, à qui la raison n'oppose que des pièges dérisoires ou de ridicules esquives (Bernanos)
[Larousse Lexis]
Hence, for those who hadn't grasped my point - against the rules, and never advisable in any case, in fencing -, my proposal.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day6 mins (2009-03-11 07:00:02 GMT) --------------------------------------------------
Since Cetacea doesn't like the defensive image, how about something more aggressive: avoid the risk of losing your crop to drought: box clever and plant early.
xxxBourth Local time: 17:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 160
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
