Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Agriculture / fruit production | | French term or phrase: logé départ | (Take 2 - try writing the term in the correct box...)
Following a short paragraph about the status of the market and supply/demand for Italian peaches, there is the sentence about calibre prices:
Pêches italiennes, logé départ: Cal A: 0,95-1,10 €/kg, Cal B: 1,00-1,10 €/kg
I think its a quantity in which the fruit is sold, as other examples of this sentence structure contain "prix marche de gros" "prix le kg" |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 728 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 181
United Kingdom
| | Local time: 16:56
|
| | tray-packed by producer | Explanation:
"Départ" presumably means "at the orchard", and I take "logé" to mean "logé en alvéole", in those moulded plastic or soft recycled paper "egg carton" containers (often blue) placed inside a wooden crate or cardboard box, rather than loose to roll around.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-16 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough, those fibre trays designed to prevent soft fruit becoming pulped are called "pulp trays" (because made from paper pulp). Fruit packed loose is "jumble packed", it seems.
fruit to a person who places it on MOULDED PULP FIBRE TRAYS which are then stacked into. 20kg cartons. .... Modeling sensory color quality of tomato and peach: ... block/orchard. Bin. Retail pack/ purchase. Shipping container/ ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=687_34
Western peaches are commonly filled in fiber board boxes holding 8.2-8.6 kg, although peaches are also packed in MOLDED TRAYS or cups in two- and ...
books.google.com/books?isbn=0824796438...
The steps taken and correct sequence followed whilst packing a carton of apples:
+ Carton
+ Green tinted polytilene bag, only for Blushed Golden, Golden Delicious
and Panorama Golden ( a thicker green tinted 60 mikron gauge
polytilene bag is now available and recommended).
+ PURPLE PULP TRAY or LAMINATED BLUE POLYSTYRENE TRAYS
+ Fruit
+ Top layer of fruit alternatively wrapped in case of the display Mk9
carton or depending on the arrangements regarding certain counts in
the Mk6 carton
+ Jiffy pad on top of the fruit.
► Note the following:
Trays
• Preferably counts 70, 80, 88 and 96 (Mk9) should be packed on laminated blue polystyrene trays.
• Preferably Pink Lady™ shall be packed on LAMINATED BLACK POLYSTYRENE TRAYS.
• All counts of the Mk6 carton shall either be packed on LAMINATED BLUE OR BLACK POLYSTYRENE TRAYS.
• All fruit destined for the USA, Middle East and Far East shall be packed on PULP TRAYS.
• WHITE POLYSTYRENE TRAYS shall preferably not be used in any pack.
• SA Class 1 (Class 1½) may be packed on black polystyrene trays.
www.safe.co.za/admin/Upload/Documents/SAFE Export APPLE GUI...
Orchard-packed in (pulp/PS) trays. |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 17:56
| Grading comment this sounds plausible
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tray-packed by producer
Explanation:
"Départ" presumably means "at the orchard", and I take "logé" to mean "logé en alvéole", in those moulded plastic or soft recycled paper "egg carton" containers (often blue) placed inside a wooden crate or cardboard box, rather than loose to roll around.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-16 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough, those fibre trays designed to prevent soft fruit becoming pulped are called "pulp trays" (because made from paper pulp). Fruit packed loose is "jumble packed", it seems.
fruit to a person who places it on MOULDED PULP FIBRE TRAYS which are then stacked into. 20kg cartons. .... Modeling sensory color quality of tomato and peach: ... block/orchard. Bin. Retail pack/ purchase. Shipping container/ ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=687_34
Western peaches are commonly filled in fiber board boxes holding 8.2-8.6 kg, although peaches are also packed in MOLDED TRAYS or cups in two- and ...
books.google.com/books?isbn=0824796438...
The steps taken and correct sequence followed whilst packing a carton of apples:
+ Carton
+ Green tinted polytilene bag, only for Blushed Golden, Golden Delicious
and Panorama Golden ( a thicker green tinted 60 mikron gauge
polytilene bag is now available and recommended).
+ PURPLE PULP TRAY or LAMINATED BLUE POLYSTYRENE TRAYS
+ Fruit
+ Top layer of fruit alternatively wrapped in case of the display Mk9
carton or depending on the arrangements regarding certain counts in
the Mk6 carton
+ Jiffy pad on top of the fruit.
► Note the following:
Trays
• Preferably counts 70, 80, 88 and 96 (Mk9) should be packed on laminated blue polystyrene trays.
• Preferably Pink Lady™ shall be packed on LAMINATED BLACK POLYSTYRENE TRAYS.
• All counts of the Mk6 carton shall either be packed on LAMINATED BLUE OR BLACK POLYSTYRENE TRAYS.
• All fruit destined for the USA, Middle East and Far East shall be packed on PULP TRAYS.
• WHITE POLYSTYRENE TRAYS shall preferably not be used in any pack.
• SA Class 1 (Class 1½) may be packed on black polystyrene trays.
www.safe.co.za/admin/Upload/Documents/SAFE Export APPLE GUI...
Orchard-packed in (pulp/PS) trays.
| xxxBourth
Local time: 17:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
