KudoZ home » French to English » Agriculture

fonction des paramètres directs et indirects

English translation: depend on direct and indirect parameters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fonction des paramètres directs et indirects
English translation:	depend on direct and indirect parameters
Entered by:	Mark Nathan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Apr 6, 2009

French to English translations [PRO]
Agriculture / récoltes prévues

French term or phrase: fonction des paramètres directs et indirects

Hello everyone,
I've got difficulties in translating the following sentence (in fact, the expression "fonction des paramètres directs et indirects" is problematic). The text is about predicted crop.

"Les rendements sont fonction des paramètres directs et indirects aptes à assurer une récolte de haut standard."

monika84 KudoZ activity Questions: 16 (3 open) Answers: 0
Local time: 17:57

depend on direct and indirect parameters

Explanation:
seems straightforward or am I missing something?

Selected response from:

Mark Nathan
Local time: 17:57

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

depend on direct and indirect parameters

Mark Nathan

Summary of reference entries provided
Translation or understanding?	xxxBourth

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

depend on direct and indirect parameters

Explanation:
seems straightforward or am I missing something?

Mark Nathan
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your help!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Translation or understanding?

Reference information:
Was the problem one of translation or understanding? I imagine things like rainfall, sunshine, and insect infestation would qualify as direct parameters. Something like a fire in the implement shed that destroyed the combine harvester, or filters that were not cleaned and set fire to the combine might count as indirect parameters, in that the crop was there, but could not be harvested before that summer storm ...

xxxBourth
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 6, 2009 - Changes made by Mark Nathan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fonction des paramètres directs et indirects

English translation: depend on direct and indirect parameters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fonction des paramètres directs et indirects

English translation: depend on direct and indirect parameters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.