ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Agriculture

blés à pain de mie


18:01 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: blés à pain de mie
This is from a Canadian document.

Surtout basée sur les données des récoltes de 2007 et de 2008 pour 32 cultivars de blé produits à plusieurs endroits au Québec (au moins 4 sites), cette grille de classement des cultivars divise les cultivars en deux grands groupes : (A) les **blés à pain de mie** et (B) les autres blés panifiables.

...

Les **blés à pain de mie** sont eux-mêmes divisés en deux sous-groupes : les blés améliorants et les blés réguliers.

Terminology I have already found:

blés panifiables = bread wheat (Termium and http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=118124...

blés améliorants = corrective wheat (http://www.muehlenchemie.de/downloads-future-of-flour/FoF_Ka...

blés réguliers = regular wheat

Any ideas? Merci à l'avance !
Hattie Hill
United States
Local time: 06:04


Summary of answers provided
3white wheats
Clive Phillips
2white flour (T155)
Verginia Ophof
Summary of reference entries provided
This might help:
B D Finch

Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
white flour (T155)


Explanation:
http://www.supertoinette.com/recette/1032/pain_mie_to_de.htm...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Farine_de_blé



Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: But it is "blé" not "farine"...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white wheats


Explanation:
...and (B) other bread wheats. This is my tentative suggestion for this context. The Wiki article indicates that hard wheats (high protein) are generally used for bread, whilst soft wheats (low protein) are used for pastry, cakes, etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat
Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: This might help:

Reference information:
However, it does show that there are a lot of classes of wheat, so it might make it even harder to choose.


    Reference: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/cro...
B D Finch
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: