KudoZ home » French to English » Agriculture

cisale

English translation: sisal (grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cisale
English translation:	sisal (grass)
Entered by:	Mark Nathan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 29, 2009

French to English translations [PRO]
Agriculture / Rice farming

French term or phrase: cisale

The document is an annual report on rice farming activities in Rwanda. Here is the paragraph for some context:

"60 femmes, membres de COOPRORIZ ont été appyés dans l'élaboration des projets agricoles et non agricoles générateurs des revenus. Après la formation technique, les membres produisent des objets d'arts: UDSEKE, plateaux en utilisant des cisals."

Zemma

sisal (grass)

Explanation:
for rope, rugs etc.

Selected response from:

Mark Nathan
Local time: 17:57

Grading comment

Thanks to everyone. It was my first time using KudoZ and it was extremely helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sisal (grass)

Mark Nathan

c'est sisal

Albert Golub

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sisal (grass)

Explanation:
for rope, rugs etc.

Mark Nathan
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks to everyone. It was my first time using KudoZ and it was extremely helpful!

Notes to answerer

Asker: Thanks to everyone. It was my first time using KudoZ and it was extremely helpful!

5 mins confidence:

c'est sisal

Explanation:
sisal fiber

Albert Golub
Local time: 17:57
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 3, 2010 - Changes made by Mark Nathan:
Edited KOG entry	Kfraser1's old entry - "cisale" => "sisal (grass)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cisale

English translation: sisal (grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cisale

English translation: sisal (grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.