Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Agriculture / fertilizers | | French term or phrase: curage des trous à poissons | Context:
"Pour enrichir les sols cultivés, certains ont recours à l’engrais organique lié aux déjections animales et au curage des trous à poissons."
any idea what the trou à poissons in Africa might be? Thanks |
|  coquisKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
France
|
| | cleaning out fish holes | Explanation:
Fish holes appear to be a widespread fish farming method in Africa. See the FAO reference below, for example. |
| Selected response from:
 SueE
Ireland
Local time: 16:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
42 mins confidence:   peer agreement (net): +3 cleaning out fish holes
Explanation:
Fish holes appear to be a widespread fish farming method in Africa. See the FAO reference below, for example.
Reference: http://www.fao.org/docrep/s4863e/s4863e05.htm
| SueE
Ireland
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
