French: bande de filaosEnglish translation: strip of casuarinas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | French term or phrase: bande de filaos | Plan de gestion de la bande de filaos mis en œuvre.
Document on land use in Africa |
| | | filao = Australian pine, casuarina, ironwood etc. | Explanation:
FILAO
FILAO: nm A. cour. (Casuarina equisetifolia Forst.). V. Bois de fer 2. encycl.: Le
terme malgache “filao” désigne le même arbre. FIN: adv. T. cour. Fam. ...
www.bibliotheque.refer.org/caledoni/lexique/filao.htm - 2k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Casuarina equisetifolia (Australian Pine)
... Home. Invasives on the Web ...protecting the native biodiversity of our wild
lands from harmful invaders. Casuarina equisetifolia (Australian Pine) ...
tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/casuequi.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Pacific Island Ecosystems at Risk (PIER)
------------------------------------------------------------------------
Casuarina equisetifolia
L., Casuarinaceae
------------------------------------------------------------------------
Synonyms: C. litorea L. var. litorea, C. littorea Rumph.
Common names:
English: casuarina, ironwood, Australian pine, she-oak, horsetail tree, beefwood
French: arbe de fer, bois de fer, filao, pin d'Australie
Spanish: arbol de hierro
Other: toa (American Samoa, Cook Islands, French Polynesia, Hawai‘i, Niue, Samoa and Tonga); weeku (Chuuk); nokonoko, nokonoko ndamu, nggaro, thau, velau, nakure, qaro (Fiji); ‘aito (French Polynesia); gagu, gago (Guam, CNMI); weighu (CNMI-Carolinian); pientri (pinetree), nidil, bû ukam (bluegum on some atolls), nidõ (needle" on some atolls) mejinoki (Marshall Islands); lach (Ulithi); laash (Woleai); nach (Yap); te katurina (from Ecoport, source not given)
Description: "Trees 10-20 m tall; branches long, slender, the tips drooping, pubescent. Leaf sheaths with (6)7(-9) teeth. Staminate spikes densely flowered, 1-6 cm long, bracts densely pubescent. Cones subglobose to elongate and oblong-globose, 1.2-2.2 cm long, ca. 1.1-1.4 cm in diameter, the valves broadly ovate, protruding ca. 2 mm, pubescent, apex obtuse. Nuts 6-7 mm long (incl. wing)." (Wagner et al., 1999)
Habitat/ecology: A pioneer, salt-resistant tree. Very hardy on both limestone and volcanic soils. Where invasive, forms monotypic stands under which little else grows. In Hawai'i it is common in all but the driest and wettest coastal areas of all islands up to 500 m. In Fiji, occurs between sea level and about 475 m in dry seaside areas such as sandy beaches, rocky coasts, and coastal forest, and inland on grass- and reed-covered hills and in open forest. Fire-resistant.
Propagation: Seeds, wind- and water-dispersed.
Native range: Australia and into Melanesia, Micronesia and Polynesia; widely cultivated and naturalized in tropical and subtropical regions. Probably an ancient introduction to Polynesia (Whistler, 1992).
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
So, \"a strip of casuarinas/Australian pines\" = une bande de filaos
HTH
Sheila
A Role for Everyone
... Keep a buffer strip of trees and shrubs along the water\'s edge. Strips
as little as 75\' wide help to control runoff of pollutants ...
octopus.gma.org/streams/role.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
[PDF]Stewards of our Streams
Format de l\'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... three zones of vegetation, each planted parallel to the stream (see Figure 1). The
zone closest to the stream is a minimum 30 ft.-wide strip of trees (four to ...
www.extension.iastate.edu/Publications/PM1626B.pdf - Pàgines similars
Inside, Oct. 18, 1996
... The researchers have developed a model system consisting of a buffer strip of trees,
shrubs and prairie grasses; small constructed wetlands; and rotational ...
www.iastate.edu/Inside/1996/1018/forester.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars |
| Selected response from:
Sheila Hardie
Spain
| Note from asker to answererMerci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| filao = Australian pine, casuarina, ironwood etc.
Explanation:
FILAO
FILAO: nm A. cour. (Casuarina equisetifolia Forst.). V. Bois de fer 2. encycl.: Le
terme malgache “filao” désigne le même arbre. FIN: adv. T. cour. Fam. ...
www.bibliotheque.refer.org/caledoni/lexique/filao.htm - 2k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Casuarina equisetifolia (Australian Pine)
... Home. Invasives on the Web ...protecting the native biodiversity of our wild
lands from harmful invaders. Casuarina equisetifolia (Australian Pine) ...
tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/casuequi.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Pacific Island Ecosystems at Risk (PIER)
------------------------------------------------------------------------
Casuarina equisetifolia
L., Casuarinaceae
------------------------------------------------------------------------
Synonyms: C. litorea L. var. litorea, C. littorea Rumph.
Common names:
English: casuarina, ironwood, Australian pine, she-oak, horsetail tree, beefwood
French: arbe de fer, bois de fer, filao, pin d'Australie
Spanish: arbol de hierro
Other: toa (American Samoa, Cook Islands, French Polynesia, Hawai‘i, Niue, Samoa and Tonga); weeku (Chuuk); nokonoko, nokonoko ndamu, nggaro, thau, velau, nakure, qaro (Fiji); ‘aito (French Polynesia); gagu, gago (Guam, CNMI); weighu (CNMI-Carolinian); pientri (pinetree), nidil, bû ukam (bluegum on some atolls), nidõ (needle" on some atolls) mejinoki (Marshall Islands); lach (Ulithi); laash (Woleai); nach (Yap); te katurina (from Ecoport, source not given)
Description: "Trees 10-20 m tall; branches long, slender, the tips drooping, pubescent. Leaf sheaths with (6)7(-9) teeth. Staminate spikes densely flowered, 1-6 cm long, bracts densely pubescent. Cones subglobose to elongate and oblong-globose, 1.2-2.2 cm long, ca. 1.1-1.4 cm in diameter, the valves broadly ovate, protruding ca. 2 mm, pubescent, apex obtuse. Nuts 6-7 mm long (incl. wing)." (Wagner et al., 1999)
Habitat/ecology: A pioneer, salt-resistant tree. Very hardy on both limestone and volcanic soils. Where invasive, forms monotypic stands under which little else grows. In Hawai'i it is common in all but the driest and wettest coastal areas of all islands up to 500 m. In Fiji, occurs between sea level and about 475 m in dry seaside areas such as sandy beaches, rocky coasts, and coastal forest, and inland on grass- and reed-covered hills and in open forest. Fire-resistant.
Propagation: Seeds, wind- and water-dispersed.
Native range: Australia and into Melanesia, Micronesia and Polynesia; widely cultivated and naturalized in tropical and subtropical regions. Probably an ancient introduction to Polynesia (Whistler, 1992).
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
So, \"a strip of casuarinas/Australian pines\" = une bande de filaos
HTH
Sheila
A Role for Everyone
... Keep a buffer strip of trees and shrubs along the water\'s edge. Strips
as little as 75\' wide help to control runoff of pollutants ...
octopus.gma.org/streams/role.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
[PDF]Stewards of our Streams
Format de l\'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... three zones of vegetation, each planted parallel to the stream (see Figure 1). The
zone closest to the stream is a minimum 30 ft.-wide strip of trees (four to ...
www.extension.iastate.edu/Publications/PM1626B.pdf - Pàgines similars
Inside, Oct. 18, 1996
... The researchers have developed a model system consisting of a buffer strip of trees,
shrubs and prairie grasses; small constructed wetlands; and rotational ...
www.iastate.edu/Inside/1996/1018/forester.html - 6k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Reference: http://www.hear.org/pier/caequ.htm
| Sheila Hardie
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
| Management plan for the ironwood (or other as perfectly well documented by the previous peer)planted
Explanation:
Management plan for the ironwood (or other as perfectly well documented by the previous peer)planted stretch, strip, area, zone ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 23:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------
I did not read SJH\'s answer with adequate care and got stuck on the first line which did not mention the \"bande\", I confess i got a bit drowned in the references and missed out the \"strip\" part of the naswer which is obviously fine.
Due apologies to SJH and please asker consider my commnts here were unfair and irreleveant
CJ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 23:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
typing going haywire so please read the \"answer\" and further on \"comments\"
I think I\'d better go to bed !!!, sorry again Sheila
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
