KudoZ home » French to English » Agriculture

les superficies emblavées

English translation: sown areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les superficies emblavées
English translation:	sown areas
Entered by:	jenbikkal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Jan 4, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

French term or phrase: les superficies emblavées

Accroitre les revenus domestiques des paysans (petits exploitants) par de meilleurs rendements, les superficies emblavées et la valeur ajoutée dans la transformation des récoltes

jenbikkal KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 41
Local time: 11:57

sown areas

Explanation:
emblaver /ɑ̃.bla.ve/ transitif 1er groupe (conjugaison)

1.(Agriculture) Ensemencer une terre en blé, ou en toute autre graine.

( http://fr.wiktionary.org/wiki/emblaver )

SOWN AREA OF FIELD CROPS - [ Traducir esta página ]AG03: SOWN AREA OF FIELD CROPS. Definitions and Methodology Footnotes Information details. Mark your selections and choose between table on screen and file ...
pub.stat.ee/.../varval.asp?...SOWN+AREA... - En caché

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 11:57

Grading comment

Thank you!
=)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sown areas

xxxmediamatrix

4 +3

the cultivated areas

jmleger

sowed areas/surfaces/fields

Simon Charass

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sown areas

xxxmediamatrix
Local time: 11:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you!
=)

21 mins confidence:

sowed areas/surfaces/fields

Explanation:
emblaver = ensemencer une terre en blé, en une quelconque céréale.

sow = (intransitive verb: sowed/sown or sowed/sowing): to plant seed for growth especially by scattering

Simon Charass
Canada
Local time: 11:57
Native speaker of:

English,

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

the cultivated areas

Explanation:
variant

jmleger
Local time: 10:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les superficies emblavées

English translation: sown areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

les superficies emblavées

English translation: sown areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.