ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Agriculture

carnet de culture

English translation: growth (cru) records/notes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carnet de culture
English translation:growth (cru) records/notes
Entered by: claude-andrew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Apr 3, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Champagne wine growing
French term or phrase: carnet de culture
Plenty of Google information available, but I can't find a suitable English term. I thought of "wine growing log" for want of a better expression, but I don' feel it.

Initié par les propriétaires fonciers, cette initiative aura des échos du coté du négoce.
« Dès la seconde moitié du XIXe siècle, des négociants se sont érigés en défenseurs convaincus de l’Appellation Champagne notamment par le truchement de leur syndicat. 
» (Garcia, 1986, p66).
Du choix de faire référence à l’antériorité réelle ou supposée de pratiques anciennes découle le schéma AOC dans sa forme actuelle.
On trouve trace de ces pratiques dans des archives de toutes sortes, écrits d’érudits, livres de comptes ou **carnets de cultures** de maisons de négoce.
claude-andrew
France
Local time: 17:58
growth (cru) records/notes
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 17:58
Grading comment
Thanks Kashew
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1growth (cru) records/notes
kashew
3grape grower's notebookcc in nyc


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grape grower's notebook


Explanation:
I'm sure there are other terms, but there's even an acronym for "grape grower's notebook" in acronymfinder http://www.acronymfinder.com/Grape-Grower's-Notebook-(GGN).html



cc in nyc
Local time: 11:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvester55: in the source text it is about "culture" not the persons who do it
10 hrs
  -> The notebooks are written by (not about) grape growers.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
growth (cru) records/notes


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks Kashew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55: growing or growth ? j'hésite.early morning ? nope , wait for the sun to go down , lol.
7 hrs
  -> Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy