French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Seed counting | | French term or phrase: achalandée | This is an insurance claim for harvest losses due to infertile seed. The loss adjusters have carried out counting to establish what % losses may have occurred. The Ets XXX are distributors who have sold the seed.
Complete sentence:
Cette base de données a permis d’établir, sur la zone achalandée par les Ets XXXXX, un taux moyen de plants stériles de 23,75 % et un taux de pertes de siliques de 58 % entre plants stériles et plants fertiles (annexe 2). |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 17:58
|
| | English translation:supplied | Explanation:
i understand it as being the area in which Ets XXX supplied the seed.
I would actually tend to re-word the sentence slightly to make it flow more naturally in EN, but I hope this at least gives you the general idea. |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 17:58
| Grading comment I'm only giving you 2 points, the weather's awful, I've a lousy cold and I'm supposed to be going on holiday.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 | achalandé supplied
Explanation:
i understand it as being the area in which Ets XXX supplied the seed.
I would actually tend to re-word the sentence slightly to make it flow more naturally in EN, but I hope this at least gives you the general idea.
| Tony M
France
Local time: 17:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | I'm only giving you 2 points, the weather's awful, I've a lousy cold and I'm supposed to be going on holiday. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
