ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Agriculture

LE GAZ sur charpente et trémie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Cereal dryers
French term or phrase: LE GAZ sur charpente et trémie
OK this is a tough one. This is in a summons requesting various parties be joined to legal proceedings about a cereal dryer which malfunctioned.

I know nothing abotu cereal dryers and I have been unable to find out what "Le Gaz" means here. "Charpente" seems to mean "structure" and "trémie" "plate". Can anyone help?

Here's the context:

"La société XXXX ayant pour activité la conception, les études techniques, la commercialisation, la réalisation, la fabrication, le montage, l’accueil, l’entretien et le dépannage de toute installation destinée au séchage et au traitement des céréales, a sous-traité la fabrication des installations qu’elle commercialise à la STE YYYY.

La STE ZZZ (coopérative agricole) a selon marché en date du 17 janvier 2006, commandé auprès de XXX un séchoir de marque LAW type SBC 21 LE GAZ sur charpente et trémie pour un montant de 210.000 € HT.

Ce a été réceptionné le 15 mai 2006 afin d’être mis en service pour la campagne céréalière 2006."

"LAW" is the brand name and the type of machine is "SBC 21".

TIA for any help!
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 16:58


Summary of answers provided
3gas chamber with support frame and hopper
pooja_chic
2natural gas powered, on a frame and plate
Joshua Wolfe
Summary of reference entries provided
maybe this will helppolyglot45
PicturexxxBourth

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
natural gas powered, on a frame and plate


Explanation:
Perhaps nothing I have suggested is news to you, but since no one has replied yet, I thought I'd give you a bit of illumination.

Joshua Wolfe
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas chamber with support frame and hopper


Explanation:
http://www.infastaub.de/en/produktuebersicht/filter-pneumati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imscompany.com/pdf/11 Auxiliary Equipment.pdf
it will take time to download but a useful link

pooja_chic
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Fell: haven't time to check the lnk, but 'gas chamber' is not a wise marketing term, I'd think
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: maybe this will help

Reference information:
Opico - RVW Pugh specialise in both new and used farm machinery ...
www.rvwpugh.co.uk/opico.html - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
OPICO offer a wide range of grain dryers, both diesel or gas powered and with 3 phase electric or PTO drive OPICO dryers recirculate the grain constantly to

I thought a "trémie" was a hopper

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Thanks very much for this reference, that's exactly what I need!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rachel Fell: yes, a hopper
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Picture

Reference information:
http://www.cfcai.com/Site Law Satig/Fiches_techniques/SBC st...

shows the SBC type of dryer, and shows that “trémie charpente” is the supporting frame.

xxxBourth
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Note to reference poster
Asker: That's brilliant Alex! Thanks very much.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rachel Fell: so it does :-)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: