Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: en est au stade des premiers balbutiements

English translation: in its teething stages







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au stade des premiers balbutiements
English translation:in its teething stages
Entered by:Carla Selyer
Options:
- Contribute to this entry

1:56pm Feb 3, 2004Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: en est au stade des premiers balbutiements
Is in its first stages of development?
Carla Selyer
South Africa
is in its teething stages
Explanation:
Or "in its infancy"
Selected response from:

HRiley
Belgium
Note from asker to answerer
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is in its teething stages
HRiley
3is in his first babblingsgmedina


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is in its teething stages

Explanation:
Or "in its infancy"

HRiley
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ségolène Neilson
1 min

agree Yves Johnson
3 mins

agree 1045
33 mins

disagree Jane Lamb-Ruiz: not for agriculture....it will m ix the metaphors
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is in his first babblings

Explanation:
Exp.

gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list