French: canadienEnglish translation: cultivator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Agriculture | | French term or phrase: canadien | | This is some sort of farming equipment: "La mise sur pieds de mesures d’accompagnement des innovations technologiques comme l’équipement agricole (charrue, canadien ou tracteur selon les sols et les capacités des producteurs)" |
| | | Canadian... | Explanation:
This is probably what the GDT calls a "cultivateur canadien", for which it gives the rather too facile English "Canadian cultivator". The latter does not Google well, so the thing is almost certainly called something else usually. However, here it is probably being used in a generic sense (like charrue and tracteur), so perhaps just "cultivator" would do. |
| Selected response from:
David Sirett
France
| Note from asker to answererThanks a million !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Canadian...
Explanation:
This is probably what the GDT calls a "cultivateur canadien", for which it gives the rather too facile English "Canadian cultivator". The latter does not Google well, so the thing is almost certainly called something else usually. However, here it is probably being used in a generic sense (like charrue and tracteur), so perhaps just "cultivator" would do.
| David Sirett
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| spring-tine cultivator
Explanation:
Looks as if it might be this:
French cultivateur danois (Danish cultivator), CULTIVATEUR CANADIEN (CANADIAN CULTIVATOR 3)CANADIAN SPRING-TINE CULTIVATOR), cultivateur à dents en S (Danish cultivator), cultivateur à dents en C (Canadian cultivator 3)Canadian spring-tine cultivator), cultivateur, vibroculteur (Danish cultivator, vibrating tine cultivator), sarcleuse, bineuse. (various references)
[http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...]
spring-tine cultivator [cultivateur à dents souples (n.m.)]
An implement designed to loosen the soil surface by the action of spring-loaded retractible teeth.
[http://nfdp.ccfm.org/silviterm/silvi_e/silvitermqtote.htm]
CULTIVATEUR A RESSORTS "CANADIEN" Sous soleuse à 9 dents "Tiller" Scie à bûches. Pelle à terre. Herse à dents souples. Herse à dents rigides. ...
perso.wanadoo.fr/marc.esprit/Html/Ferguson/projet.html
CULTIVATEUR CANADIEN A DENTS SOUPLES, type 9 SKF 79.000 (possibilité de montage de dents supplémentaires). DECHAUMEUSE 7 disques de 24", type DD.724 (24. ...
perso.wanadoo.fr/marc.esprit/Html/Ferguson/tarif52.html
That's "tiNe", not "tiMe" .... The spring is sprung, the grass is ris, I wonder where the birdies is ...
| Bourth
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
