French: régime d’exceptionEnglish translation: emergency regime 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | régime d’exception | | English translation: | emergency regime | | Entered by: | AJK1 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | French term or phrase: régime d’exception | Talking about changes in overseas France regarding the indigenous issue:
"Ces changements sont le produit d’une histoire coloniale caractérisée par des idéaux républicains plus rhétoriques qu’assumés et de cadres institutionnels fondés sur l’arbitraire, les inégalités instituées et les régimes d’exception" |
| | | regime with emergency powers | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-13 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. Le Burkina Faso depuis son accession à la souveraineté nationale a connu, à l'instar d'autres Etats africains, ses régimes démocratique et d'exception.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/be5aef802e39b728802564c2003867b1?Opendocument
3. Since becoming an internationally recognized sovereign State, Burkina Faso, like other African States, has been governed by democratic regimes and regimes with emergency powers.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c890d4d0425787ba802564c2003806b4?Opendocument
|
| Selected response from:
 Philip Taylor
Ireland
| Note from asker to answererThanks for all your help. After further research, it seems it's actually 'emergency regime', but you put me on the right track.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| case-specific regulatory systems
Explanation:
The régimes d'exception means regulations specific to the outre mer, if I've understood correctly.
This is "régime" in the sense of regulations/system, and not government, though they are for the most part estbalished by, and administered by government.
| Merit
United States
Native speaker of:  English
|
|
16 mins confidence: |
| unlawful / illegal situations
Explanation:
a sugestion
Parts of the French Empire were not ruled according to "la loi républicaine", supposedly applicable to all and sundry, but by local governors etc who chose not to apply it, always for a very good reason, of course...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| regime with emergency powers
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-13 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. Le Burkina Faso depuis son accession à la souveraineté nationale a connu, à l'instar d'autres Etats africains, ses régimes démocratique et d'exception.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/be5aef802e39b728802564c2003867b1?Opendocument
3. Since becoming an internationally recognized sovereign State, Burkina Faso, like other African States, has been governed by democratic regimes and regimes with emergency powers.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c890d4d0425787ba802564c2003806b4?Opendocument
| | Note from asker to answerer| Thanks for all your help. After further research, it seems it's actually 'emergency regime', but you put me on the right track. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
