French: le rapport à autrui chez les autres English translation: the self-other relationship in other cultures 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | le rapport à autrui chez les autres | | English translation: | the self-other relationship in other cultures | | Entered by: | Alanna Wilson-Duff |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | French term or phrase: le rapport à autrui chez les autres | L’anthropologie est avant tout définie par son
objet : « le rapport à autrui chez les autres » |
| | Clarification request(s) and responsehirselina: 11:02am Jul 19, 2007: Citation Augé, 1994. Translation proposed at http://www.atopia.tk/index.php?option=com_content&task=view&...
Jim Tucker: 11:26am Jul 19, 2007: (I think hirselina is referring to "the relationship to the other among the others")
Alanna Wilson-Duff: 11:32am Jul 19, 2007: Yes, lovely link, thank you very much! I'm not sure I find it entirely unclunky, but I think clunky may be as good as we get here...
Alanna Wilson-Duff: 11:36am Jul 19, 2007: What about: how others relate to others?
Jim Tucker: 11:40am Jul 19, 2007: Actually I think that's a terrific solution on one level, Alanna, but I wouldn't likely use it in an anthropological context.
|
|
| | Selected response from:
 Jim Tucker
United States
| Note from asker to answererBrilliant Jim! This is just the ticket (you're so clever)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
50 mins confidence: |
| the self-other relationship in other cultures
Explanation:
I don't think that's an overexplanation.
| Jim Tucker
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Brilliant Jim! This is just the ticket (you're so clever) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
