ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Anthropology

une information de collecte

English translation: information on the history or background history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une information de collecte
English translation:information on the history or background history
Entered by: Catharine Cellier-Smart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 May 12, 2010
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology
French term or phrase: une information de collecte
Description of protective amulet, used in Madagascar during 19th century

"Ici une unformation de collecte nous renseigne sur la responsabilité de cette amulette."

I'm struggling with "une information de collecte." All help gratefully received. Thank you
Anna Jones
Local time: 17:01
information on the history or background history
Explanation:
see
"Parvenue sans information de collecte, la signification de cette poupée demeure inconnue///
Without any information on the history of the piece's collection, the significance of this doll remains unknown"
http://www.sothebys.com/app/live/lot/LotDetail.jsp?lot_id=15...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Local time: 20:01
Grading comment
Thank you. This makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4information on the history or background history
Catharine Cellier-Smart
4 +3find history
Gilla Evans
3a collection of information / collecting information
Chris Hall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a collection of information / collecting information


Explanation:
Ici, une information de collecte nous renseigne sur la responsabilité de cette amulette
=
Here, a collection of information / collecting information informs us about the responsibility of this amulet.

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rob Grayson: Personally I don't see how the French as stated can be interpreted in either of the ways you suggest.
8 mins
neutral  Jim Tucker: responsabilité = the function (or purpose) of this amulet; "de collecte" is an adjectival phrase modifying "info" : "find history", or circumstances of its discovery
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
information on the history or background history


Explanation:
see
"Parvenue sans information de collecte, la signification de cette poupée demeure inconnue///
Without any information on the history of the piece's collection, the significance of this doll remains unknown"
http://www.sothebys.com/app/live/lot/LotDetail.jsp?lot_id=15...

Catharine Cellier-Smart
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. This makes perfect sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rob Grayson: Yes – information on where/when/how/in what condition it was collected
12 mins
  -> yes, thank you Rob
agree  mimi 254
2 hrs
  -> thank you Mimi
agree  clain
3 hrs
  -> thank you Clanola
agree  B D Finch
5 hrs
  -> thank you B D
neutral  Jim Tucker: fundamentally OK, but "une information" = "a detail of its discovery" -- a *piece* of information, which is probably described in the sentence that follows.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
find history


Explanation:
"Here the find history tells us...
This is the term used in archaeological references.

See for instance:

Provenance and find history
http://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Gold_Hat#Provenance_and_...

an attempt to reconstruct the find history of a LBA necklace consisting of
http://bronzeage.br.ohost.de/ebronzenf.htm


Gilla Evans
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: specifically "*une* info"= one particular detail of its find history
9 hrs
  -> thanks, Jim
agree  philgoddard
9 hrs
  -> thanks, Phil
agree  Stephanie Ezrol
1 day2 hrs
  -> thanks, Stephanie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2010 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy