Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / archaeology | | French term or phrase: torre | Ces petits ensembles sont souvent dominés par une tour circulaire - la torre - et enserrés derrière une enceinte protectrice.
(describing small, dry stone, Bronze Age huts) |
| MSHKudoZ activityQuestions: 553 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 17:02
|
| | "torre" (not translated) | Explanation:
typical corsican/mediteranean tower construction ("nuraghi" in Italy)
See that specialized site
http://www.stonepages.com/glossary.html
Nuraghe
In Sardinia (Italy), a tower built in Cyclopean style, either simple or complex. It is the equivalent of the Corsican torre, and dates from the third millennium BC
Filitosa
... de l'Age du Bronze y bâtirent des cabanes de pierre, un castellu ,village fortifié , puis des monuments circulaires, les torre (ressemblant aux nuraghi sardes ...
michele.castelli.free.fr/filitosa.htm - 26k
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 19:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tower (Sp.)
Explanation:
-
|  Michael Tovbin
United States
Local time: 11:02
Native speaker of:  English, Russian
|
| |
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 "torre" (not translated)
Explanation:
typical corsican/mediteranean tower construction ("nuraghi" in Italy)
See that specialized site
http://www.stonepages.com/glossary.html
Nuraghe
In Sardinia (Italy), a tower built in Cyclopean style, either simple or complex. It is the equivalent of the Corsican torre, and dates from the third millennium BC
Filitosa
... de l'Age du Bronze y bâtirent des cabanes de pierre, un castellu ,village fortifié , puis des monuments circulaires, les torre (ressemblant aux nuraghi sardes ...
michele.castelli.free.fr/filitosa.htm - 26k
| Francis MARC
Local time: 19:02
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
