GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Jun 26, 2007 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Church architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | engouled (beam) |
| ||
5 | "... tie-beams whose sculpted ends feature monstrous heads ..." |
| ||
3 +2 | paraphrase |
| ||
3 | NFG |
|
engouled (beam) Explanation: Termium: Domaine(s) – Structural Framework Domaine(s) – Charpentes engouled beam Source PROPOSITION engoulant Source CORRECT, NOM, MASC OBS – Engouled. An epithet applied to bends, crosses, saltiers, etc., the extremities of which enter the mouths of animals. Source DEF – Extrémité épaisse de poutre, formant son appui, et figurant une tête de monstre qui semble avaler le corps de la poutre. Source CONT – Entrait. Pièce maîtresse horizontale d'une ferme, dans laquelle sont assemblés les pieds des arbalétiers, des chevrons- arbalétriers ou des jambes-de- force. Les extrémités des entraits sont quelquefois sculptées en forme de gueules grimaçantes appelées engoulants. S |
| |
Grading comment
| ||