Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Description Of Charlemagne's Stables | | French term or phrase: arcades aérées | Contexte:
"Ce qui frappe le plus dans les structures de la cour sont les **arcades aérées,** typiques de la meilleure tradition chevalresque du gothique international."
Merci!
femme |
| | | English translation:choices | Explanation:
I don't think it's specifically an architectural term, but means rather :
light, broad, lofty, open, wide, with a notion of the ratio of arch width to column width, so "slender-columned arcade", maybe.
Not piddling little skinny arches with massive hulking great columns that let no light in.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-01 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Light and airy?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-01 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
One of Europe's oldest "malls," the glass-roofed Galeries Royales St-Hubert (Métro: Gare Centrale) is A LIGHT AND AIRY ARCADE hosting boutiques, restaurants ...
www.frommers.com/destinations/brussels/0104010031.html
The lobby, which stretches the length of the front of the hotel, is a LIGHT AND AIRY ARCADE tiled with pale cream marble. The Gazebo Bar extends directly ...
www.epinions.com/content_16222817924
One of Europe's oldest shopping malls, the Galeries Royales St-Hubert, is a LIGHT AND AIRY ARCADE hosting boutiques, cafe terraces, and street musicians ...
dest.travelocity.com/DestGuides/0,1840,AOLSVC%7C1783%7C%7C%7C0104028043%7CF%7CN,00.htm
high north facing glass wall with deep oversailing eaves with a SLENDER COLUMNED ARCADE returning the new east west route to the station. ...
www.worthing.gov.uk/.../ProposedLargeDevelopments/TevilleGa...
Though it would be good if you had a picture to confirm. |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 12:44
| Grading comment Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   choices
Explanation:
I don't think it's specifically an architectural term, but means rather :
light, broad, lofty, open, wide, with a notion of the ratio of arch width to column width, so "slender-columned arcade", maybe.
Not piddling little skinny arches with massive hulking great columns that let no light in.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-01 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Light and airy?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-01 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
One of Europe's oldest "malls," the glass-roofed Galeries Royales St-Hubert (Métro: Gare Centrale) is A LIGHT AND AIRY ARCADE hosting boutiques, restaurants ...
www.frommers.com/destinations/brussels/0104010031.html
The lobby, which stretches the length of the front of the hotel, is a LIGHT AND AIRY ARCADE tiled with pale cream marble. The Gazebo Bar extends directly ...
www.epinions.com/content_16222817924
One of Europe's oldest shopping malls, the Galeries Royales St-Hubert, is a LIGHT AND AIRY ARCADE hosting boutiques, cafe terraces, and street musicians ...
dest.travelocity.com/DestGuides/0,1840,AOLSVC%7C1783%7C%7C%7C0104028043%7CF%7CN,00.htm
high north facing glass wall with deep oversailing eaves with a SLENDER COLUMNED ARCADE returning the new east west route to the station. ...
www.worthing.gov.uk/.../ProposedLargeDevelopments/TevilleGa...
Though it would be good if you had a picture to confirm.
| xxxBourth
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 535
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: open arcades
Explanation:
Yet another term I've not seen before (but then I've never done much research on Charlemagne's stables).
The only thing that comes to mind, lacking a visual aid, is something like "open arcades" --as opposed to, say, blind arcades (arcades which don't pierece the wall).
What Charlemagne's stables could possibly have in common with "gothique international" is quite beyond me.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-01 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
My first thought was of the open tracery we see in the mature gothic of the 13th c. and later.
Look closely at this:
http://ica.princeton.edu/langland/viewrecord.php
Note that the tracery in the lower level of the apse is "doubled" --there is a kind of screen of tracery in front of the glass itself. This effect is sometimes call "diaphanous." It apparently evolved from the idea of having a "glazed" triforium, like here:
http://ica.princeton.edu/langland/viewrecord.php
(the triforium is the element between the main arcade and the clerestory, visible on either side of the transept crossing here)
But I'd be quite astonished to see anything like this in the stables of Louis IX, much less those of Charlemagne.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
